[Novela,Traducción] Extracto de Judgment of Corruption, capítulo 10.

Traducción del extracto del capítulo 10 de Juicio de la Corrupción (Judgement of Corruption) de Evillious Chronicles, por Mothy.

Traducción original del japones al inglés.

Capítulo 10: La corte que se termina.

Nombres de nuevos personajes, sin traducir: Hereiosu Goon, Peruse, Maarusu, Owa, Mido.

-Escena 7:

Se pensaba que los soldados de la USE reprimirían el levantamiento, pero realmente lo hicieron peor, con algunos de ellos cambiando de bando para ayudar a la población en su lugar (posiblemente porque Gammon solía ser un soldado). Por esto los disturbios se transformaron en una guerra civil de pleno derecho. El 10 de Agosto, la Corte de la Estrella Oscura es tomada por la milicia del pueblo. Al parecer PN intentó combatirlos, pero después de 18 horas la construcción cayó? Bruno es capturado por ellos al día siguiente.

Gallerian escapa usando un pasadizo oculto detrás de su chimenea, justo como el usado en la Hija del Mal, y se dirige a su propia mansión. Cuando llega allí llama a Eater, pero parece haber huido. Y Lich está con Ma en el Teatro del Mal. Así que Gallerian no tiene a nadie para ayudarlo.

El pueblo quiere a Gallerian por todos sus crímenes. Él sabe que es peligroso quedarse en su hogar, por lo que había planeado cambiarse de ropa y luego marcharse. Pero cuando mira afuera, ve que ya han comenzado a rodear la mansión. Regresa dentro de su estudio y se sienta en su silla favorita, iniciando la radio. La radio habla sobre como el cuerpo de Tony Ausdin fue descubierto en su propio jardín (césped?), y (creo) disparado 40 veces. Gallerian apaga la radio.

Entonces Gallerian nota la pipa de Ma, la cual ella había olvidado. Intenta fumar, pero comienza a toser inmediatamente y la vuelve a poner encima. Entonces se para y mira sobre su estantería, viendo algo más que Ma dejó atrás; sus guiones. "La Locura del Duke Venomania.", "La Comedora Repulsiva, Conchita.", "La Hija del Mal.", "Regalo de la Princesa que Trae el Sueño.", y "La Sastre de Enbizaka." Hay otros dos, pero no tienen un título escrito en ellos. Los guiones se basan en eventos relacionados con los siete contenedores de los pecados capitales.
Se lamenta en cómo solo necesito uno más para ayudar a Michelle, tomando un libro y sentándose de nuevo. Espera que Michelle este sana y viva en el bosque, incluso si él no pudo ayudarla, y comienza a leer.
Sickle nota que Gallerian ha perdido su corte, sus amigos, y sus aliados. Su dinero no lo ayudara ahora. Lee en su mansión y espera por el momento cuando la gente entre para matarlo.
Después de un tiempo, Gallerian nota que nadie ha entrado, despistando que todavía rodean la mansión. Se pregunta por qué, y entonces alguien le responde por detrás; que ellos están esperando. Gallerian se da la vuelta, y ve a un hombre idéntico a él. El hombre dice que ellos están esperando por la persona más adecuada para matarlo.
Gallerian le pregunta quién es, y el hombre sugiere que es Gallerian. Ellos argumentan sobre esto un poco. Sickle sabe que él no es Gallerian, y Gallerian se da cuenta también, el hombre que está parado ante el es Adam. Gallerian saca la cuchara, comentando en como su contrato le permitió hablar con Michelle.
Desde este punto en adelante, el texto de Adam está en negritas como un demonio y Eve, tal como en las otras novelas. Adam está de acuerdo que a través del contrato, Gallerian pudo hablar con el alma que estaba en la muñeca. Gallerian dice que aunque Michelle perdió su cuerpo, su alma sobrevivió y estaba en la muñeca. Dice que vino todo el camino pensando si ella podría tenerlo de vuelta.
Adam nota que Gallerian fracasó, y entonces dice, "¿Por qué no notaste antes que tu propio pecado te arruinaría un día de estos?" (he cambiado algunos pronombres en la traducción, pero esta es una frase directa de la línea de Gear (Engranaje) en Heartbeat Clocktower).
Sickle termina siendo incapaz de decir quien es quien porque son idénticos.
Adam ríe (kukkukku), burlándose de Gallerian, a pesar de haber tenido sus poderes y los de Eve, siendo inútiles para terminar la recolección de los contenedores. Cuando Gallerian le pregunta sobre Eve, Adam dice que es el ser en la muñeca. El afirma que Ma engañó a Gallerian para que pensara que era su hija, pero realmente la razón del por qué Adam había sido capaz de facilitar una comunicación con ella es porque él y Eve están destinados a atraerse mutuamente.
Gallerian no le cree. Adam dice que Gallerian solo busca creer que es Michelle porque será aplastado de otra manera, persiguiendo una falsa esperanza desde su propia debilidad. Originalmente, el demonio de la Codicia estaba en la Cuchara de Marlon, pero Gallerian no lo necesito porque él ya era un tacaño. Gallerian le discute, pero Adam continúa, diciendo que es verdad que los contenedores podrían garantizar un deseo, pero podría ser el deseo de Adam y Eve de estar juntos. Afirma que después de que todo termine, reconstruirán este mundo roto en una Utopía para sí mismos.
Gallerian intenta aplastar a Adam contra el muro, pero su mano pasa directamente a través de él. Adam dice que llamará a la muñeca, y entonces lo verán por sí mismos; si ella es Eve o Michelle. Esto es porque él tiene el poder para llamar a los contenedores, como Ma dijo un tiempo atrás. Al parecer, esto era originalmente solo para las personas con las que contrataba, pero ahora ¿él también puede hacerlo?
Gallerian le grita a Adam que pare, porque hay soldados alrededor de la casa y no quiere que le hagan daño a ella, pero Adam no escucha.
No hay ningún flash de luz, o cambio en la habitación, o un sonido. La muñeca solo aparece ante ellos. Aún más extraña, la chica sentada en la silla no es una muñeca pequeña, pero del tamaño de una persona normal. Sickle nota que incluso él no puede decir si es verdad, o una ilusión puesta por Adam, antes de corregir rápidamente que por supuesto él no lo puede decir, él es solo un murciélago después de todo.
Cuando Adam y Gallerian respectivamente la llaman, la muñeca abre los ojos. Está confundida de por qué hay dos "papa's" (padres). Adam corrige que él no es su padre, él es su esposo, Adam.

Gallerian insiste que ella es Michelle, su hija. La muñeca le dice a Gallerian que quiere mirar afuera. Gallerian hace girar su silla hacia la ventana. Le pregunta quienes son esas personas, y él explica que son un ejército ciudadano que han venido por él, y que una guerra ha estallado. La muñeca objeta, diciendo que él nunca ha hecho algo malo que podría justificar. Gallerian comienza a explicar que lo tiene, pero entonces ella declara que lo protegerá.
El color de ojos de la muñeca cambia ligeramente. En ese momento, la gente de afuera comienza a gritar de como un fuego (azul/verde pálido) los quema. Ella dice que no hay que preocuparse, solo quema personas, no afectará al resto de la mansión o al jardín. Las personas continúan quemándose, intentando ponerse fuera de los límites del lugar. La muñeca felizmente dice que, a pesar de que todos en el teatro le dijeron "Tú y nosotros somos uno y lo mismo." (una frase directa de la línea en Miniature Garden Girl), ella tiene este poder.
Gallerian está sorprendido, y Adam comienza a temblar. Al parecer este no es el poder que Eve tenía, y comienza a exigir saber quién es. La muñeca responde (con importancia de hechos) que ella es la hija de Gallerian, no más, no menos. Adam grita, diciendo que Ma le mintió, que no es Eve después de todo. Él grita por tres líneas (del texto) completas. Gallerian mira con frialdad.
Adam, desquiciado, ríe un poco, preguntando si Gallerian está satisfecho de haber ganado por encima de él. Entonces declara que ambos perdieron, que hay algo que Bruno y Ma mantuvieron oculto de él. Gallerian pregunta qué es, antes de interrumpirse para preguntarle que regrese a Michelle al bosque. Adam se niega, diciendo que su contrato se acaba ahora, y que regresará al bosque por sí mismo. Entonces desaparece.
Gallerian es dejado (sin nadie más) con la muñeca que no puede moverse. Perdió el poder para comunicarse con ella ahora que Adam se fue.

[Novela,Traducción] Extracto de Judgement of Corruption, capítulo 10.

Traducción del extracto del capítulo 10 de Juicio de la Corrupción (Judgement of Corruption) de Evillious Chronicles, por Mothy.

Traducción original del japones al inglés.

Capítulo 10: La corte que se termina.

Nombres de nuevos personajes, sin traducir: Hereiosu Goon, Peruse, Maarusu, Owa, Mido.

-Escena 5 (continuación) :

Tal como Bruno dijo, el partido Tasan intenta que Gallerian sea procesado. Pero Bindi pone algunas cuerdas y ata a la Policía Mundial de actuar. Pero esto termina llevando a Tasan a filtrar evidencia de la corrupción de Gallerian a toda la prensa. La población, ya trastornada por los extraños fenómenos y las continuadas guerras, comienzan a revolverse contra la corrupción en todos los niveles de sus gobiernos y ejércitos.

En Abril 983, la guerra civil de Levianta comienza en Alicegrado.

-Escena 6:

Los objetivos de los civiles "agitados" son las personas ricas beneficiadas por los juicios de Gallerian. Al parecer, la USE envía soldados de la Policía Mundial para tratar de reprimir a la población que actúa violentamente, pero cuando eso no funciona envían al ejército.
Un rumor se extiende; que el malestar civil está siendo alimentado detrás de escenas por las guerrillas de Asmodean, y que estos tienen conexiones con el partido Tasan. Sickle piensa que esto no tiene sentido porque Gammon Octo es el que está liderando a todos. La primera víctima de su violencia es Jason Jack (naturalmente, porque Nyoze fue condenado en su lugar, por lo que Gammon lo odia).
Luego buscan a Bindi Freezis. (esta parte es difícil de leer para mi, porque está llena de kanjis no familiares y esto implicaría un montón de búsqueda pero PIENSO que él está intentando salir del país), de alguna manera logran detenerlo. Luego va a buscar ayuda de Gallerian.
Se corta a él en la oficina de Gallerian, preguntando que le preste a Cartero. Menciona que él sabe que Cartero es un profesional en transportar cualquier cosa, incluyendo personas, diciendo que recuerda haber hablado de cómo su hermano mayor fue ayudado por esto.
Gallerian saca un recibidor de teléfono desde su escritorio para llamar a Cartero. Habla con alguien al otro lado de la línea, diciendo que tiene que ver con un asunto del que estaban hablando antes, y que envíen a Cartero. Cuando cuelga dice que serán 4 horas. Se burlan un poco de la situación actual y su relación de negocios, entonces Bindi va a esperar en el sofá de la habitación por la llegada de Cartero.
Cuatro horas después llega Cartero, y Gallerian le recuerda que debe asegurarse de llevar a Bindi a su destino. Al parecer, Cartero está manejando un auto rojo (lo cual hace pensar que es un auto de un cartero? no estoy seguro). Cartero comienza a guiar a Bindi fuera y este se despide de Gallerian, esperando no quedar atrapado en los disturbios, con Gallerian asegurando que estará bien.
Cartero es capaz de sacar a salvo a Bindi de Alicegrado (Bindi está impresionado). Avanzan a lo largo de un campo de nieve, mientras Bindi continua una conversación unilateral con Cartero, hablando sobre el tiempo, buscando ir a Marlon, antes de recordar que su hermano mayor le había dicho que Cartero no podía hablar.
Eventualmente paran en el campo de nieve, y Cartero saca a Bindi del auto. Él hace que Bindi toque un metal (plancha/tablón?) que sobresale de la nieve, e inmediatamente las cosas alrededor de ellos, como dice Bindi, cambian del día a la noche. También nota que hay estrellas debajo de sus pies, y es interrumpido en su asombro en Lunaca Labora por el sonido de personas detrás de él.
Se da vuelta y ve a Gusuma, quien nota que han sido 10 años desde que no se veían cara a cara. Gusuma parece tener otras 5 personas con él (empleados). Bindi está indignado, demandando respuestas de Cartero, quien lo ignora y señala algunos documentos con Gusuma. Gusuma dice que ellos están firmando con la firma de su nombre real, "Gran Súper Maravilloso Yarera" (Great Super Marvelous) (como "Gran Súper Maravilloso" siendo el primer nombre de Gusuma). Gusuma le entrega los documentos, y Cartero va a través del agujero en el cielo (la supuesta puerta). Entonces explica a Bindi que le preguntó a Cartero para que lo trajera a él, el hombre quien asesino a su hermana y su sobrina, en Lunaca Labora.
Gusuma toma un arma desde uno de sus subordinados y apunta a Bindi. Entonces dice que tiene que disculparse con Gallerian, Gallerian nunca tuvo la intención de dejar a Bindi fuera por matar a Mira, o por (en su mente, de todas formas) dejar invalida a la hija que tanto amaba. Solo lo estaba usando por su dinero, por un tiempo. Entonces Gallerian fue por Gusuma cuando Bindi ya no era útil, y le dijo que podía usar Lunaca Labora y Jorm como le pareciera conveniente.
Comienzan a escuchar pisadas viniendo fuera del cuarto de estrellas. Entonces escuchan la voz "arrastrada" de Jorm, llamando a Gusuma "Hermano mayor" y básicamente diciendo que porque está casi sin su medicina, está ansioso por hacer (hacer algo. Probablemente cortar cosas).
Gusuma le dice a Jorm que casi terminan, poniendo el arma abajo. Le dice a Bindi que le gustaría matarlo él mismo, pero como la nueva cabeza del Conglomerado Yarera Zusco, no puede ensuciarse las manos de esa manera, y personalmente nunca ha matado a nadie. Bindi comienza a agradecer, pero es interrumpido por Gusuma clarificando que en vez de él, Jorm lo matará.
Al segundo que dice eso, Bindi desaparece. Entonces comienzan a oír su voz desde otro lugar, exigiendo saber donde se fueron todos, y quién está frente a él. Gusuma responde, mirando al espacio estrellado, que es Jorm, que puede cortar gente con sus propias manos. Es demasiado peligroso para estar en el mismo espacio con él. Bindi comienza a gritar por ayuda. Gusuma explica tristemente, fuera de Gallerian (?), que Jorm es una causa perdida.
Bindi sigue gritando por ayuda y Gusuma continua regodeándose suavemente mientras su enemigo se desgarra. Finalmente está muerto y Gusuma le dice a sus hombres que deberían volver a la sede.

[Novela,Traducción] Extracto de Judgement of Corruption, capítulo 10.

Traducción del extracto del capítulo 10 de Juicio de la Corrupción (Judgement of Corruption) de Evillious Chronicles, por Mothy.

Traducción original del japones al inglés.

Capítulo 10: La corte que se termina.

Nombres de nuevos personajes, sin traducir: Hereiosu Goon, Peruse, Maarusu, Owa, Mido.

-Escena 4 (continuación) :

Gallerian ríe por lo bajo, diciendo (más o menos) "Ya veo, así es como es..." Pone su mano en su cara, y cuando la retira tiene una sonrisa malvada. Dice dos millones de Ev (eebu?) dentro de tres días. Pienso que también dice que cuando Tony sea encontrado inocente deberá pagar otros dos millones. Tony está sorprendido que sea relativamente bajo, y Gallerian lo llama un descuento amistoso. Después de que Tony le agradece, el carcelero entra y termina la visita, y se despiden.

Sickle no puede leer la mente de las personas. Pero sabe que Gallerian está ahora verdaderamente solo (kodoku, solitario, la palabra usada comúnmente en las canciones para describirlo). Pero es por su propio hacer.

-Escena 5:

Sickle se pregunta cuándo Gallerian convirtió sus juicios en farsas. ¿Cuándo juzgó a Bindi inocente? ¿El incidente con Loki? ¿O su primer caso con Ma? Sickle dice realmente, es (fue) su primer juicio, en el cual era un bebé, donde Elluka fue ejecutada. Desde el momento en que nació, Gallerian ha estado en medio de juicios injustos.
En el juicio de Tony, Gallerian está a punto de anunciar su veredicto. Está claro que un montón de personas quieren a Tony muerto, y hay un poco de alboroto sobre aquello. Sickle discute las cosas un poco, y esencialmente el juicio está paralelamente aproximado al juicio justo del comienzo, siguiendo a alguien de la multitud que grita "Matad a (la bruja/general asesino)!" y Gallerian en esta posición se parece mucho a Hanma. Sickle dice que él sabe que sucedió con Hanma después de que dejó la Corte de la Estrella Oscura, pero eso no importa. Esta no es la historia de Hanma, es la de Gallerian.
Gallerian declara a Tony inocente. Esto por supuesto enfurece a mucha gente, pero Gallerian los ignora, explicando que su juicio es básicamente lo que Tony dijo: Zenosai era un pueblo enemigo, y que la muerte de Shiro fue un accidente. Cuando termina, aplaza a la corte. Cuando se va, está siendo observado por alguien en la última fila de la galería de visitantes.
Es Gammon Octo. Dejó de ser soldado después del juicio de su hermano. Ahora es un miembro del partido Tasan. Cuando Gallerian se va, murmura que ahora Gallerian a terminado.
Tal como dice, este es el último juicio que Gallerian hace.
Cuando llega a su oficina, Bruno, Hale y Fen vienen a verlo. Hale dice que deja tanto PN como la Corte de la Estrella Oscura. Explicando que está harta de su corrupción (particularmente de que Tony mató a Shiro) y que no dejará que su hija tenga una madre que trabaje para un hombre como él. Gallerian le argumenta que lo de Shiro fue un accidente, pero por supuesto que Hale no cree esto.
Bruno interfiere, diciendo que él tiene información que el partido Tasan sabe que Gallerian tomó un soborno de Tony, y han comenzado procedimientos para procesarlo por ello. Gallerian se da cuenta que debieron conseguirlo desde Hale, y ordena que Fen la aprese. Fen le dice que también ha dejado PN. Y también explica (razones similares a Hale).
Gallerian saca una pistola fuera de su escritorio y apunta a Fen, diciendo que si él se convierte en su enemigo lo matará aquí mismo. Fen le persuade que no lo haga (en adición que Gallerian seguramente sería capturado, Fen podría matarlo antes de sucumbir a la bala). Fen explica que no tiene la intención de ser sus enemigos, a pesar de considerarlo. Solo quieren irse. Y lo hacen.
Cuando desaparecen, Gallerian le pregunta a Bruno que hará. Bruno tiene la intención de quedarse. Gallerian nota que lo único que le queda es Ma, Cartero, Lich, Eater y Jorm. Bruno dice que no lo traicionará. Gallerian pregunta por qué no.
Bruno explica que, a pesar de que Gallerian es basura que ha sido olvidada por el camino, como Fen dijo (a pesar de tener a Michelle), él es el tipo de persona que podría quedarse hasta el final. Para llevarlo al grano, se compara así mismo con Allen en la Hija del Mal, quien se quedó con Rilliane y entonces tomó su lugar y murió. A continuación, agrega que porque no se parecen en nada, no podría hacer la última parte, incluso si lo deseaba.

[Novela,Traducción] Extracto de Judgement of Corruption, capítulo 10.

Traducción del extracto del capítulo 10 de Juicio de la Corrupción (Judgement of Corruption) de Evillious Chronicles, por Mothy.

Traducción original del japones al inglés.

Capítulo 10: La corte que se termina.

Nombres de nuevos personajes, sin traducir: Hereiosu Goon, Peruse, Maarusu, Owa, Mido.

-Escena 3 (continuación) :

Tony comienza a gritarles a los soldados que son el enemigo, la villa ha caído en las garras de Asmodean. Ordena que los maten a todos, para que no se maten ellos mismos. Shiro protesta, diciendo que esto no está claro. Ciertamente la chica podría haber actuado por Asmodean. Pero como Shiro dijo, es posible que ella podría haber actuado sola. Pero Tony no la escucha, continuando con la orden.

Sickle hace un pequeño comentario en Tony, sobre todo que esta es su primera guerra real como un general, y que antes de esto realmente solo ha tenido experiencia con soldados muertos, quienes son terribles en planificación y no se mueven mucho. Esta es la primera vez que realmente a temido por su vida. Vivió en un período de Evillious que fue generalmente pacífico.

Empieza a disparar hacia abajo. Shiro cojea e intenta detenerlo, gritándole que pare. Tony le grita que se calle, dándose la vuelta para mirarla, mientras su arma está en posición. Entonces, accidentalmente aprieta el gatillo.

Golpea a Shiro en el pecho. La última cosa que ella dice es "...Bruno..."

-Escena 4:

La matanza de Zenosai por Tony y sus hombres se conoce en Levianta. Los periódicos publican rápidamente líneas sobre él. Gallerian está leyendo uno de esos periódicos en su oficina, preguntando a Bruno como las noticias llegaron igual, ya que la USE probablemente intentaría esconder el hecho. Bruno dice que es el trabajo del movimiento anti-guerra en Levianta, el cual está siendo reforzado por el partido Tasan en Elphegort. Discuten sobre aquello un poco más antes de que Gallerian vuelva al tema de Tony.
Gallerian se para, diciendo que planea ir a hablar con Tony antes del juicio, correctamente especulando que él será el que actúe como juez. Pienso que Gallerian sugiere que tomará un soborno después que se vaya, y Bruno lo llama, llamándolo por su nombre, sin honoríficos, por primera vez en mucho tiempo. Cuando Gallerian le pregunta por qué, Bruno le recuerda que Tony mató a Shiro, que era amiga de ambos. Gallerian afirma, y se va sin sonreír o verse enojado.
Cuando Gallerian ve a Tony le pregunta sobre su comida, ya que Tony luce mucho más delgado que lo que solía ser desde su estadía allí. Tony dice simplemente que no le gusta la comida de allí, y que también está contento de ver a Gallerian. Los crímenes de Tony han estado en el periódico y en la radio. Hay un carcelero viéndolos desde el otro lado de la ventana de Tony, pero parece que no puede escucharlos.
Gallerian le pregunta si lo que dicen los periódicos es cierto. Tony afirma, explicando sobre su creencia de que ellos estaban secretamente aliados con Asmodean como su razón para la masacre, citando al niño quien lo atacó con la dinamita. Gallerian lo presiona un poco y aunque admitiendo que no estaba seguro, Tony dice un pequeño discurso sobre el estrés de la guerra y tal y como tuvo que hacerlo.
Gallerian le pregunta sobre Shiro, y Tony dice que fue un accidente. No tenía la intención de matarla, y realmente lo siente para ambos, Gallerian y Bruno. Sickle no puede decir si Gallerian le cree, pero se ve muy triste por eso.
Gallerian remarca que el juicio de Tony está por venir, y probablemente será encontrado culpable y ejecutado. Tony quiere ayuda. Gallerian dice que este es un juicio que no puede ser fácilmente falsificado (quiero decir, hay un montón de evidencia y la indignación y todo), pero Tony aboga por él. Sickle se pregunta que es lo que está pensando Gallerian cuando mira a Tony. ¿Su amigo desde los días de escuela? ¿o Loki? Sickle no lo sabe, porque él es solo un murciélago.
Gallerian comienza a hablar, diciendo algo como "Yo siempre te he______________" ("Y have always _______________ you.") (gramaticalmente es difícil de traducir, pero pienso que se está abriendo de como se siente de Tony como su amigo, personalmente), antes de que Tony lo interrumpa, diciendo de que tiene dinero. Esto sorprende a Gallerian en el silencio, y Tony continúa en cómo sabía sobre los sobornos que tomaba, y que está dispuesto a pagarle. Le habla sobre esto un poco (pienso sobre cómo le va a pagar o alguna logística sobre eso o algo así?) antes de presionar a Gallerian para decirle cuánto.

[Novela,Traducción] Extracto de Judgement of Corruption, capítulo 10.

Traducción del extracto del capítulo 10 de Juicio de la Corrupción (Judgement of Corruption) de Evillious Chronicles, por Mothy.

Traducción original del japones al inglés.

Capítulo 10: La corte que se termina.

Nombre de nuevos personajes, sin traducir: Hareiosu Goon, Peruse, Maarusu, Owa, Mido.

-Escena 3:

Es Febrero, 983. Los soldados bajo el mandato de Tony Ausdin están marchando a través del campo de nieve de Samadin a través del noroeste de Levianta. Se dirigen a Asmodean, el cual está, al parecer al otro lado. Shiro Netsuma se para enfrente del vehículo armado que Tony está manejando. El Coronel Mars, quién está junto a Tony, pregunta qué sucede, y ella dice que (yo pienso) necesitan detenerse por una hora porque recibieron la noticia de que la nieve está peligrosamente profunda para seguir.

Más adelante está el pueblo de Zenosai (considerando que sucede a continuación, considero que podría ser una "broma" en Xenocidio o Genocidio, pero quizás es mejor dejar la pronunciación en japones por ahora, porque no estoy seguro). Tony decide que pueden descansar aquí por ahora. Cuando Mars le dice a Shiro esto, ella se ve un poco nublada/confusa. Ella conoce el lugar, porque es un asentamiento donde los Netsuma viven, y es un lugar donde ella ha estado.

Tenemos un poco de narrativa de la vida de Shiro. Odiando que fue el sujeto de adoración por la secta de Held, dejó el lugar donde ella había nacido. Llegó a Zenosai, y conoció personas quienes también eran Netsuma como ella. También conoció al mercenario quien se convertiría en su padre adoptivo. Él también era un Netsuma, y también un francotirador.

Le enseñó cómo usar una pistola, parcialmente para defensa propia y parcialmente para cambiar su personalidad tímida. Ella saldría con él un montón en el campo de batalla, por su propio deseo. El padre no parecía haber estado demasiado feliz sobre eso, pero la alabó por sus éxitos.

Asmodean se ha convertido en su enemigo, pero una vez tuvo que cruzar el mar hasta Maistia para salvar a un amigo y su padre adoptivo. Fue capaz de salvar con seguridad al amigo, pero al costo de la vida de su padre. No volvió a Zenosai, pero se quedó en Maistia, y quedó envuelta en una pequeña guerra civil. Fue allí donde quedó contratada como guardaespaldas para el Conglomerado Freezis. Teniendo problemas con la última frase (menciona algo sobre vigor borracho? No lo sé), pero desde allí conoció a Bruno.

La gente de Zenosai le da la bienvenida a los soldados, están tan cerca de la frontera como ellos. Mientras los otros están descansando, Shiro es llamada para cubrir a Tony. Él le pregunta a donde puede ir a lavarse la cara, y le dice sobre un pequeño río que corre cerca del pueblo (aunque no está segura de que todavía esté allí). Ella explica que solía vivir aquí. Él termina yendo alrededor del pueblo, y cuando están en el centro de la plaza del pueblo, dos chicas aparecen, quienes reconocen a Shiro. Sus nombres son Owa y Mido, amigos de hace mucho tiempo.
Tony le dice a Shiro que planea ir por su cuenta un poco, y ella es libre de hacer lo que quiera. Y él comienza a fumar. Shiro comienza a charlar con sus amigas sobre lo que han estado haciendo. Ambas están muy ocupadas con la familia. Le preguntan a Shiro si está casada y ella contesta "Um... uh... lo siento" y se ríen sobre eso, porque solía hacer eso también, hace mucho tiempo.
Tony está cerca, y es abordado por una chica Netsuma sosteniendo una canasta de flores. Le pregunta si es un general, y él le acaricia la cabeza, diciendo que lo es. Ella le dice que la dará algo entonces, buscando en la canasta. Pero no saca una flor. Es un cartucho de dinamita encendido.
Shiro escucha a Tony gritar/llorar y ve a la chica con la dinamita, corre hacia él. Hay una explosión. Tony no está muy herido, pero la pierna derecha de Shiro fue atrapada en la explosión y se la ha quemado. La chica, Mido, y Owa no se ven por ninguna parte.

[Novela,Traducción] Extracto de Judgement of Corruption, capítulo 10.

Traducción del extracto del capítulo 10 de Juicio de la Corrupción (Judgement of Corruption) de Evillious Chronicles, por Mothy.

Traducción original del japones al inglés.

Capítulo 10: La corte que se termina.

Nombres de nuevos personajes, sin traducir: Hareiosu Goon, Peruse, Maarusu, Owa, Mido.

-Escena 2 (continuación) :

Se corta a Elphegort, en el Bosque del Árbol Milenario. Al parecer, están completando una nueva construcción en el bosque. Gallerian y Ma lo están mirando de lado a lado. Ma dice que en otro mes, "el Teatro del Mal" (escrito como "EVILS THEATER") estará completo. Un teatro para demonios. Gallerian nota que no es un gran nombre, pero si ella lo quiere así, así se hará. Y que probablemente terminara encajando el nombre. Ma señala que con la guerra estallando, este es el lugar más seguro para tenerlos.

(Esta oración es un poco difícil de leer, pero) Gallerian parece haber tenido que comprar un permiso de algún tipo desde las Hermanas de Clarith para construir en el bosque. Arrancó una cabaña abandonada, y en su lugar construyó el teatro. Ma elaboró los planes para ello, y al parecer incluyó tecnología desde el Reino Mágico. Es muy grande y complicado, por lo que tomó un montón de tiempo y dinero, pero de alguna forma están casi listos para terminar.Los árboles del alrededor podrían ayudar a no tener intrusos. Ma también menciona algo sobre el camuflaje del Bosque de Bewilderment estando completamente activado, debido a la antigua tecnología del teatro (no estoy seguro de lo que ella quiere decir aquí).Ma quería tener un teatro por si misma por un largo tiempo, como una guionista. Gallerian nota que Lich podría oponerse a que ella esté aquí, se supone que no debe acercarse a la copa de Conchita. Ma recomienda que lo hagan pasar como se debe entonces, Gallerian puede mantener su promesa.

Gallerian lamenta tener que mover a Michelle tan lejos, y Ma le recuerda que es por su propio bien. El aire limpio y tranquilo podría ser bueno para su condición.

Un mes más tarde, el Teatro del Mal está completo y tienen la Copa de Conchita, la Espada de Venom, los Cuatro Espejos de Lucifenia, y la Muñeca Clockworker en él. Gallerian mantiene la Cuchara de Marlon con él. Aparentemente, aunque esto no quiere decir que hay dos contenedores por recolectar.

La narración salta a Ma observando "La Sastre de Enbizaka", siendo proyectada en el teatro. No hay nadie más allí. Después de que se termina, se dirige a la oficina del director en el interior del gran salón, en el cual todo los contenedores están puestos perfectamente. Lich la mira fijamente cuando entra, y ella dice que no se acercara a la copa (lo cual exactamente no lo hace ponerse más tranquilo). Ellos se burlan un poco sobre él, habiendo regresado al bosque con la forma que tiene, y Ma sugiere que visite a sus antiguos conocidos, incluyendo a su hermano menor. Lich se niega, podría en última instancia terminar en él, siendo expulsado de nuevo, y entonces no podría proteger a su maestro.

Ma pone las Tijeras de Kayo junto a la Espada de Venom, solo queda un contenedor.

[Novela,Traducción] Extracto de Judgement of Corruption, capítulo 10.

Traducción del extracto del capítulo 10 de Juicio de la Corrupción (Judgement of Corruption) de Evillious Chronicles, por Mothy.

Traducción original del japones al inglés.

Capítulo 10: La corte que se termina.

Nombres de nuevos personajes, sin traducir: Hareiosu Goon, Peruse, Maarusu, Owa, Mido.

-Escena 1:

Al parecer, gracias a la USE no han habido mayores guerras en Evillious por un tiempo. Al punto que muchas personas han olvidado cual mala fueron las guerras. Al no ser miembros, la relación de Beelzenia y Asmodean, se intensificó. En Enero de 982, los tres países conectados a Elphegort, buscaron una alianza con la USE. Ostentosamente, esto fue para aumentar su poder para la creciente amenaza zombie. Pero realmente, es para vigilar Lucifenia, la cual está en su frontera.
Lucifenia es la mayor víctima de los soldados muertos, y al parecer también los ciudadanos están causando disturbios debido a la depravación del gobierno. Un rumor que se expande dice que el culpable detrás de los zombies está en Beelzenia, y (está parte es difícil de leer, pero pienso que básicamente las personas están llamando para que la USE invada Beelzenia en busca de él?).
Preocupado, Beelzenia le pregunta a Asmodean por ayuda, y ellos (van?) con Elphegort, quien no ha tenido una buena relación con Lucifenia, debido a las guerras en sus pasados. Esperando evadir la guerra, la USE consintió las alianzas de Elphegort. Estaban esperando que Lucifenia podría establecerse después de esto, pero esto solo hizo que la población se enfureciera más.
En Abril de 982, el príncipe Imperial de Asmodean fue asesinado mientras iba en un viaje a Elphegort en Aceid. La persona arrestada como el culpable es Heleus Gone (realmente pienso que hay un montón de maneras que Goon puede ser pronunciado, incluyendo, pero no limitado a Ghosn y Gaun). Es juzgado en la Corte de la Estrella Oscura.
Se corta a un gran apartamento en Rolled en Lucifenia. Un hombre sentado en una silla y escuchando las noticias en la radio. Dice que el veredicto fue dado en Heleus. El fiscal trató de ejecutarlo, pero Gallerian redujo la sentencia, citando la juventud del acusado y que (él mostró suficiente reflexión sobre ello?). Una vez escuchado esto, el gobierno de Asmodean comienza a objetar, y Tasan, el partido político contrario en Elphegort, comienza a expresar sus criticas.
En este punto, el hombre, sin expresión, apaga la radio. Reflexiona que Gallerian salvó a Heleus porque es él nieto de un multimillonario Perse (Persa). Se para, pensando que la guerra comenzará pronto. Se pregunta qué es lo que Gammon hará, antes de ser interrumpido por su novia, nota que ha terminado de cambiarse las ropas. Dice que deberían irse ahora, ya que el festival de verano ya ha comenzado.
El verdadero nombre del hombre es Nyoze Octo. Fue sentenciado bajo una acusación falsa por Gallerian, pero escapó, cambiando su nombre, y se movió a Lucifenia. Es uno de las tantas crecientes, personas victimas, de la corte de Gallerian.

-Escena 2:

Como Nyoze dijo, la guerra estalla. Asmodean declara la guerra a Lucifenia en Septiembre. En Octubre, la USE de Divina Levianta (pienso que recibió una solicitud de ayuda desde Lucifenia?) declara la guerra a Asmodean. Sin embargo, Elphegort, quien también tenía una solicitud, se niega. Marlon comienza a buscar por una (diplomática?) solución. Porque sus países aliados no están de acuerdo, el gobierno combinado de la USE no puede estar de acuerdo en este asunto. En Noviembre, Marlon abandona la diplomacia y participa en la guerra. Una vez escuchado esto, Beelzenia declara la guerra a los países de la USE fuera de Elphegort.
La guerra se despliega en casi toda la región de Evillious. A pesar de esto, el gobierno de la USE no puede mostrar ningún liderazgo, y sus soldados terminaron siguiendo los planes de sus países de origen por su propia cuenta.

[Novela,Traducción] Extracto de Judgement of Corruption, capítulo 9.

Traducción del extracto del capítulo 9 de Juicio de la Corrupción (Judgement of Corruption) de Evillious Chronicles, por Mothy.

Traducción original del japones al inglés.

Capítulo 9: Casa de los muertos vivientes.

Nombres de nuevos personajes, sin traducir: Iitaa Saabea, Ricchi Aakurou.

-Escena 4:

Gallerian ha alcanzado la fama como un juez completamente corrompido por aceptar sobornos para dejar algunas personas ir libres, y convencer a otros. Obtuvo muchos amigos por la riqueza, pero ninguno de ellos eran realmente sus amigos. Pero él los uso para alcanzar su objetivo de coleccionar los contenedores. Como Keel Freezis dijo una vez, (no sé como esta frase fue traducida en el pasado, pero es algo como "las personas que controlan la información, controlan el mundo"), porque tenía un montón de dinero, pero él era más competente en información. La información conduce al dinero, el dinero conduce a la información. Las personas que Gallerian llama amigos tienen ambos; dinero e información. Ha llegado a odiar a las personas que no tienen aquello.

Hay también un montón de gente que tienen que salir de él (alejarse), ambos en ataques directos o de otra manera. Lich, Eater y Jorm cuidan de esa gente. Todos lo desprecian como un sucio del dinero, pero difícilmente alguien sabe para qué lo está usando. Está sumergiendo a su "hija" en afecto.

Gallerian ha estado recolectando dinero para coleccionar los recipientes, convencido de que puede curar a Michelle con ellos. Sickle dice que no hay tal cosa como que los contenedores garantizan deseos cuando son reunidos. Ciertamente tienen poderes que pueden ayudar a conceder los deseos de la gente, pero esto no los harán felices. Grandes pecadores, con inmensurables castigos. No puedes ser feliz recolectando todos los siete. Ma le mintió.

Aunque en cierto sentido, un deseo será concedido por eso. Ma. Una vez que ella tenga a todos los siete demonios a su disposición, será capaz de convertirse en un ser "puro".

Sickle insiste en que es solo un murciélago, pero él puede hablar con la muñeca. Mientras Gallerian está afuera, Sickle va al cuarto de Michelle y le habla a la muñeca, diciendo hola. La muñeca dice hola de vuelta en una voz suave no humana, pero Gallerian, quien contrato con Adam, puede oír. Reconoce que Sickle es el murciélago que siempre vuela alrededor de "Papa". Sickle pregunta si es aburrido, y la muñeca dice que Papa está allí. Y cuando no está, tiene otros amigos.

Por ejemplo, su "hermana mayor" (no estoy seguro si quiere decir esto en un sentido familiar o como "mi amiga quien es mayor que yo", como suelen hacer los japoneses) en la copa de vino, con quien habla a menudo. "Hermana mayor", también tiene sirvientes gemelos, Hansel y Gretel. Aquí también hay un "hermano mayor" (lo mismo que antes, pero en sentido afectivo) en la cuchara, quien luce muy parecido a Papa y es amable, pero porque los dos están siempre juntos, no juega mucho con la muñeca. También hay un "abuelo" (lo mismo de antes) en la espada, pero parece que hace mucho que no está dentro, no responde cuando se le llama. La muñeca dice que Papa traerá también nuevos amigos, y que va a una "subasta" para este propósito.

También están dos de los Cuatro Espejos de Lucifenia en el cuarto, y Gallerian parece haber ido a Maistia con Ma por una subasta para obtener el resto. La muñeca le dice a Sickle que pronto todos serán trasladados de la casa, porque hay gente mala afuera para conseguirlos. Entonces se moverán a un teatro en el bosque. La muñeca dice que porque ella podrá ver películas, no se aburrirá allí (aunque ella no no quiere dejar a sus amigos, Sickle le dice que Gallerian probablemente  también los llevará). Sickle dice que Michelle debe estar feliz de ser tan amada por su padre.

La muñeca está en silencio por un momento, y al preguntar por aquello dice que odia ese nombre. Papa la llama Michelle, pero ese no es realmente su nombre. Está preocupada que si le dice a Papa eso, él no la querrá más. Sickle le pregunta su verdadero nombre, diciendo que lo mantendrá en secreto. La muñeca le dice a Sickle su verdadero nombre.

La narrativa se corta, Sickle diciendo a través de esa conversación que aprendió algo nuevo. Llegó a conocer a la persona, cuya alma, Ma había puesto en la muñeca. Ella es una sustancial (villana? rufián? 曲者, tiene muchos significados), y también que había engañado a varias personas, tanto a Gallerian y Adam.

[Novela,Traducción] Extracto de Judgement of Corruption, capítulo 9.

Traducción del extracto del capítulo 9 de Juicio de la Corrupción (Judgement of Corruption) de Evillious Chronicles, por Mothy.

Traducción original del japones al inglés.

Capítulo 9: Casa de los muertos vivientes.

Nombre de nuevos personajes, sin traducir: Iitaa Saabea, Ricchi Aakurou.

-Escena 2 (continuación) :

Entonces la copa comienza a brillar de color rojo. Lich se la entrega a Eater, sorprendido, y luego Lich es absorbido dentro. Poco después, vuelve a salir, luciendo disgustado, quejándose sobre la naturaleza caprichosa de su maestro (el que está dentro de la copa). Se arrodilla ante Gallerian, explicando que la Copa de Conchita es ahora suya, y que él y Eater son ahora sirvientes de Gallerian. A continuación, explica a un desconcertado Gallerian que hay dos condiciones: 1, que no permita a Ma acercarse a la copa, y 2, y que busque por el "patio de la tumba" (grave yard).
El restaurante "Cementerio" toma su nombre de "grave yard". Es su deseo más querido encontrarlo. El maestro de Lich le dijo que Gallerian podría probablemente encontrarlo en el curso de su recolección de todos los contenedores de los pecados capitales, y que si Gallerian se niega, Eater le cortará la cabeza.
Gallerian les grita sobre el hecho que los soldados muertos (de quien él ahora está a cargo) han estado peleando contra la USE, y Lich refuta que esos no están conectados con estos tipos. Están tan desconcertados como él. Porque Gallerian aún no está convencido sobre tener una armada de muertos vivientes, Lich propone que enviará al resto de ellos a dormir (en un cementerio normal), dejándolo solo a él y a Eater. Ellos podrían no ser humanos regulares, pero ellos se pueden comunicar y pasar por humano con relativa facilidad. Pueden hacer cosas como atacar al Conglomerado Yarera Zusco, si así lo desea.
Gallerian pregunta si él y Eater son realmente "soldados muertos" como los otros y Lich está de acuerdo, antes de decir que ellos son un poco diferentes en posición, que sería más apropiado llamarlos "dioses muertos/dioses de la muerte/shinigami". Entonces le pide que haga una decisión sobre si aceptará su oferta. En este punto, Bruno se despierta. Ellos hablan sobre su elección (creo que Bruno está insistiendo en hacer la decisión él mismo), antes de que Gallerian acepte. Los hará miembros de PN, pero le pide que no le diga a nadie sobre sus verdaderas naturalezas.
Entonces la conversación cambia a "Camarero" (quien haría la mayoría de las interacciones con los clientes en su lugar). Lich dice que ahora son sus sirvientes, no hay necesidad de "liberar" a Waiter rápidamente (y que la dejarán en la cárcel por ahora, ya que podrá salir en mitad de un año, por ahora?). Gallerian lo llama frío y Lich dice que mientras Eater trabajaba con ella, Lich sí mismo nunca tuvo una cercanía/se conocieron.

-Escena 3:

El día siguiente en la casa de Gallerian, Eater y Fen están hablando. Es mayormente un solo lado (la conversación), Fen comentando en cosas como lo alto y pálido que es, Eater mayormente gruñendo respuestas monosílabas. Fen termina diciendo algo con el efecto de "me he visto extraño toda mi vida también, entonces no juzgare, bienvenido a bordo".
Ma está sorprendida cuando escucha de Eater y Lich, pareciendo un poco molesta al conocerlos de nuevo, diciendo que su cabeza le duele. Ellas los conocía hace mucho mucho tiempo atrás en el Bosque del Árbol Milenario, pero dice que le tomaría demasiado tiempo ir en muchos detalles.
Sickle narra que Eater y Lich solían ser espíritus del bosque sirviendo al Árbol Milenario. Una vez, como una (broma?), Lich cometió el taboo de crear un humano (humanoide?) de barro. Por esto fue expulsado del bosque. Eater, su amigo, lo siguió. En algún punto se convirtieron en subordinados del demonio de la Gula, y de alguna forma cambiaron sus espíritus a "soldados muertos". Y ahora son "dioses muertos/dioses de la muerte/shinigamis" (use tres términos porque no estoy seguro que significado particular se supone que deben tener en este caso). Como Michaela dijo, han permanecido latentes en la copa con el demonio por un tiempo, pero por alguna razón están activos de nuevo y estaban dirigiendo un restaurante.
Gallerian explica la prohibición en Ma de acercarse a la copa (está en un cuarto profundo en la casa). Ella especula que es para evitar que se roben los poderes del demonio, pero no parece demasiado molesta. Gallerian nota que Lich y Eater lo están haciendo bien, aunque huelen como si estuviesen pudriéndose.
Sickle señala que con esto, Gallerian tiene ahora 4 contenedores en su poder; La Copa de Conchita, la Espada de Venom, la Cuchara de Marlon, y la Muñeca de Clockworker (aunque Gallerian piensa que esta última es su hija). Entra en una pequeña discusión en como van las cosas, con él obteniendo los contenedores, explicando que cuando llegó a los otros, teniendo lazos cortados con el Conglomerado Yarera Zusco, Gallerian había estado usando su posición como juez principal, similar a los casos con Bindi y Jason.
Gallerian se había convertido originalmente en juez principal para reformar el sistema de juicios de brujas. Eso fue debido al afecto hacia su madre fallecida, y su propio sentido de justicia, pero él ciertamente no era una persona recta y limpia, usando tácticas sucias incluso durante el periodo con Loki para lograr sus propios fines.
Desde sus días de escuela, estaba rodeado de amigos ricos, y una vez estuvo impresionado que la "pobreza honorable" (su situación) era una tontería. Las personas con dinero ganan. Los pobres pierden. El dinero es el mejor abogado en el infierno. Sickle también sospecha que el rumor que Gallerian se casó con Mira por sus conexiones también eran ciertas.
Sickle ha visto a Gallerian por más de 30 años. Para él no ha sido mucho tiempo, pero para Gallerian sí. Sickle se siente que entiende bien a Gallerian (y usualmente no pasa tanto tiempo viendo a un humano?)

[Novela,Traducción] Extracto de Judgement of Corruption, capítulo 9.

Traducción del extracto del capítulo 9 de Juicio de la Corrupción (Judgement of Corruption) de Evillious Chronicles, por Mothy.

Traducción original del japones al inglés.

Capítulo 9: Casa de los muertos vivientes.

Nombre de nuevos personajes, sin traducir: Iitaa Saabea, Ricchi Aakurou.

-Escena 1:

No hay solo una gran corte cuando se trata de justicia para la Oficina de la Estrella Oscura. Hay cortes pequeñas para casos pequeños. Ese día, Gallerian estaba siendo juez de uno. Esto es inusual.

Hay 1 juez, 1 defensor, 1 fiscal, 1 acusado, 1 guardia de seguridad, y ningún auxiliar. No hay nadie en la galería, y nadie tiene interés en ello. Todos están realmente aburridos excepto por el acusado, quien es una joven mujer y está de malhumor.
La sentencia de Gallerian es de 6 meses de trabajo forzado. La acusada (que pasa por el alias de "Camarero") trabajó como camarera en el restaurante "Graveyard" (el cual no tenía un permiso de trabajo), donde ella sirvió platos dudosos a los clientes. Esto es algo que Gallerian, Kayo (sí eso dice), y muchos miembros de PN pueden dar fe. No tienen permiso de la USE para decir que su comida no es toxica, y han estado cometiendo evasión de impuestos por varios años. Sin embargo, el acusado insiste en que ella no está relacionada con la gerencia, y porque ambos; el gerente y el chef, han escapado, no hay suficiente evidencia para refutar eso.
Gallerian le pregunta si tiene una última cosa que decir, y ella le grita que pague. Al parecer en toda la confusión, evitó la paga de su comida. Gallerian la ignora completamente y adjunta a la corte, recordando que toda evidencia en el caso será guardada en las bóvedas de la corte.

-Escena 2:

Es de noche en la mansión de Gallerian. Está nevando, con el viento rugiendo afuera. La Copa de vino que tomaron de "Graveyard" está sobre la mesa del comedor. Bruno está sosteniéndola en frente de él, comentando lo normal que parece. Gallerian le dice que no debería tocarla o se arriesgara a ser infectado por el demonio de adentro. Acaba de comer, así mismo.
Bruno dice que Gallerian debería haber hecho un trato con el demonio de la Gula en su lugar, ya que no ha comido mucho, y Gallerian insiste que es solo porque él tuvo una comida completa en Cementerio (Graveyard, sin comillas).
Reciben una llamada de Ma, que aparentemente vendrá mañana (en lugar de ese mismo día, debido al clima) y les dice que mantengan un ojo en el contenedor hasta entonces. A pesar de la advertencia, Gallerian solo planea dejarlo muy adentro en su casa, así como la espada. Bruno señala que no es prudente mantenerlos en la casa así nada más, incluso si no hay demonios en su interior, y Gallerian comenta que le ha hablado a Ma sobre aquello (aunque lamentando el costo). Discuten esto un poco, antes de oír un ruido que suena como un vidrio rompiéndose en la sala de estar.
Deciden ir a ver (no hay guardias hoy), Bruno elige un rifle y pone la Copa de vino en el suelo. Pero en el momento siguiente, el vidrio que los rodea se rompe y desde la ventana vienen monstruos de pura piel blanca, los soldados muertos. Bruno dispara una vez, pero no tiene efecto. Le dice a Gallerian que corra, pero cuando Gallerian lo intenta, la puerta se cierra con llave.
Pelean con los soldados muertos un poco y entonces, alguien de 2 metros de alto, entra. Está usando un sucio (y manchado de sangre) traje de chef. Sostiene un cuchillo de cocina con la punta cuadrada, en su mano derecha, y su piel también es blanca ceniza como los otros. Entonces pregunta, en una forma muy "áspera" de hablar (ejemplo: usa "omee", una versión de "omae" (que significa un "tú" de manera irrespetuosa o a un desconocido) cuando le habla a Gallerian, y usa "ora" como un pronombre personal), si está hablando a Gallerian. Exige que él le devuelva a su amo. Cuando Gallerian pregunta por una aclaración, él se enoja y confunde, reclama nuevamente, levantando su cuchilla.
Bruno le dispara (?) al grande en el estomago para proteger a Gallerian, pero esto solo hace que se enoje más, y levanta a Bruno por el cuello con su mano izquierda. Mientras sufre, Bruno intenta disparar a la cara, pero el arma falla (se bloquea?). De repente hay un grito para "Eater", que se detenga. Eater aleja su mano de Bruno.
Proviene de un hombre en esmoquin, que se saca la nieve de sus hombros (al parecer la nieve ha arruinado el traje). Es alto, sin embargo, no tanto como Eater, y tiene un sombrero de seda. Tiene un palo/vara/bastón, en su mano izquierda. Es extremadamente pálido (como los soldados). Cuando ellos lo ven, todos pararon de moverse, y los ruidos de afuera también cesan. Pide disculpas a Bruno por Eater, luego habla a Gallerian (también como nota el usa "míster", señor, en lugar de "-san" como Mr. Zero, Mr. Marlon)
Pregunta si Gallerian es el "Coleccionista", y explica que se está refiriendo a cómo está recolectando a todos los Contenedores de los Pecados Capitales. Se inclina con cortesía y explica que es el gerente de Graveyard, Lich Arklow, y que su compañero es Eater Sabella (no estoy segura de cómo se dice su apellido, pero creo que este tiene un precedente). Han venido a solicitar el regreso de la Copa de Conchita, y la pronta liberación de "Waiter". Gallerian los reprende por haber estropeado su casa y maltratar a su sirviente, y Lich responde que hizo casi lo mismo cuando cerró Graveyard.

Discuten la ética de la colección de Gallerian (principalmente que está construyendo por robar) muy brevemente y entonces Lich va a tomar la copa de Bruno. Dice que a la larga de que sus demandas sean satisfechas, Gallerian no tendrá ningún problema de ellos otra vez. Gallerian protesta, y Lich le advierte que su vida está en sus manos ahora.

[Novela,Traducción] Extracto de Judgement of Corruption, capítulo 8.

Traducción del extracto del capítulo 8 de Juicio de la Corrupción (Judgement of Corrupcion) de Evillious Chronicles, por Mothy.
Traducción original del japones al inglés.

Capítulo 8: Dulce Seducción.

Nombre de nuevos personajes, sin traducir: Bindi Furiijisu, Iason Jakku, Media Koru.

-Escena 5:

Bindi visita a Gallerian en su oficina. Ha venido a preguntar por ayuda para uno de sus amigos, Jason Jack (Jacque?). Jason solía ser un profesor en la Universidad de Levin (incluso Gallerian aprendió de él en algún punto). La semana pasada fue arrestado por asesinato. La Policía Mundial no sabe que es amigo de Bindi. Además dice que Jason no es tipo de hombre que apuñala a una prostituta hasta la muerte, y que quiere asegurarse de que Jason es encontrado inocente (? siento que está diciendo algo diferente, pero esencialmente quiere que Gallerian ayude a su amigo). Y eso por otra parte, Jason tiene mucho dinero ahorrado (y dice algo sobre los ahorros de los Freezis, no sé lo que quiere decir, pero estoy bastante segura de que está sugiriendo un soborno).
Gallerian dice que hablará con Jason, y Bindi se alegra, yéndose. Gallerian va a revisar los archivos del caso. La víctima es Medea Col, una prostituta. Ella fue encontrada apuñalada hasta la muerte en su hogar con una espada Jakokuense, y Jason había sido su cliente justo antes de que sucediera. No fue atrapado en el acto. Esto le da a Gallerian una idea, pero antes de que pudiera salir, es interrumpido por Bruno.
Bruno le pregunta si lo está interrumpiendo, pero Gallerian lo iría a ver de todos modos. Le dice a Bruno sobre el caso, y luego le dice que tiene una tarea que PN debe realizar.
Dos semanas después, Hale y Fen están en la sala de conferencias. Hale está molesta por la investigación de PN, un nuevo asesino y una nueva arma han sido puestos en el caso de asesinato de Medea. Fen está argumentando que fijaron simplemente la supervision de la Policía Mundial, descubriendo la implicación de Nyoze Octo y la Espada de Venom, pero Hale piensa que no tiene sentido.
Fen se levanta en sus patas traseras, cuando está de pie tiene casi 3 metros de altura. Hale se ve alarmada, pero él suavemente pone su pata delantera en el hombro de Hale, y le dice que ha estado demasiado sobrecargada desde el juicio de Bindi y que deberían tomar una copa o algo así.
Hale le pregunta si planea seducirla (asumo que en broma), y él dice (nuevamente asumo que es bromeando porque es un tigre) "lo siento, pero" no tiene planes para robarse a una mujer casada. Entonces ella le dice que ha estado divorciada por 2 años, criando a un niño pequeño por su cuenta (de ahí el estrés adicional). Tampoco puede dejar su trabajo. Él pregunta que es lo que realmente quiere, y ella le contesta básicamente que Gallerian ha cambiado y no está feliz con lo que está haciendo (no con estas palabras).
Fen replica que, volviendo al juicio de Loki, en ese tiempo sobornaron a un juez, y Hale le argumenta que eso fue diferente, ya que era por una buena causa. Fen dice que las acciones de Gallerian también podrían ser por una buena causa. Solo que nadie entiende. La deja ir, volviendo a sus cuatro patas y diciendo que si Gallerian realmente se ha vuelto malo, una vez que lo sepa, le arrancará la garganta con sus dientes (como un tigre real). Incluso si él no quiere.
Sugiere que vayan a poner las pruebas en la caja fuerte, y luego se van. Hay un crepúsculo ahora.
Después de esto, Gallerian sentencia a Nyoze a 15 años de prisión. Gallerian obtiene la Espada de Venom desde la corte, de manera similar de como lo hizo con la Cuchara de Marlon. Bruno asistió a Gallerian en crear la evidencia para culpar a Nyoze.

[Novela,Traducción] Extracto de Judgement of Corruption, capítulo 8.

Traducción del extracto del capítulo 8 de la novela Juicio de la Corrupción (Judgement of Corruption) de Evillious Chronicles, por Mothy.

Traducción original del japones al inglés.

Capítulo 8: Dulce Seducción.

Nombre de nuevos personajes, sin traducir: Bindi Furiijisu, Iason Jakku, Media Koru.

-Escena 4:

Gallerian va al hogar de los hermanos Octo en el sur-oeste de Levianta, Samadin (pronunciado Samadeen). Ve la espada Jakokuniana en la sala de estar y se da cuenta que es un recipiente. Cuando intenta cogerla, Nyoze lo detiene, diciendo que si algún otra persona, que no sea de la familia Octo la toca, serán posesionados por el poder del encantamiento que tiene.
Ma dice que esa es la espada de Venom, la cual han estado buscando. Gallerian pregunta por qué los Octos son inmunes a ella, y Nyoze dice que es porque tienen una marca/sello grabados en sus cuerpos (transmitido por su antepasado) que repele la magia y puede luchar contra el encantamiento.
Gallerian le pregunta cómo consiguió la espada, y Nyoze explica que su bisabuelo Anan Octo fue a Maistia y luego a la región de Evillious cazando su robada herencia familiar (la espada). 40 años después la encontró, pero murió en esta tierra antes de que pudiera regresar a Jakoku. Entonces sus descendientes continuaron protegiéndola aquí. Nyoze es actualmente el jefe de familia.
Gallerian sugiere que este no es el lugar más seguro para aquello, con ambos, Nyoze y Gammon en el ejército, debe haber muchas veces en que no estén en su hogar, y no está resguardado. También dice que Ma, estando involucrada en magia como ella es, probablemente sabe una manera de mantener el hechizo desencantado (nulo). Esto no es algo que él habló con ella con anterioridad. Luego continúa diciendo que deberían trasladarlo a un lugar más seguro, como un establecimiento del ejercito (podría solo preguntarle a Tony que lo trajera), las bóvedas de la Corte de la Estrella Oscura (teniendo a Ma para robarla), o en su propia casa.
Nyoze se niega, es una herencia familiar. Ma fuma y sonríe, diciendo que tal vez no se una herencia familiar, que Anan se había cansado de la búsqueda y obtuvo una espada diferente, pretendiendo que era la misma. Nyoze la mira y dice que no tiene pruebas.
Gallerian le ofrece un montón de dinero y Nyoze le pregunta por qué la quiere tanto. Gallerian dice que está coleccionando espadas de todo el mundo (?) y le gustaría añadirla a su colección. Pero Nyoze se niega de nuevo, diciéndoles que se vayan.
Gallerian le habla a Ma cuando están manejando a casa por Alicegrado, quejándose sobre cual obstinado era Nyoze. Ma le dice que él ya ha sido atrapado por el encantamiento de la espada, el demonio de la "Lujuria" reside dentro, y dice "entrégate" (solo una nota: esta es la frase que comúnmente usan los traductores de la wiki (inglés) "déjamelo a mi") cuando atrae a la gente para contratar. Debido a sus poderes para encantar a la gente tiene un gran efecto en sus corazones. Las personas son atrapadas por ello, teniendo un fuerte apego, casi como si estuviesen enamorados.
Ella dice que la supuesta marca de Nyoze no tiene efecto. Gammon también ha, probablemente, sido tomado por ello. Gallerian dice que será difícil tomar la espada por medios legales.

[Novela,Traducción] Extracto de Judgement of Corruption, capítulo 8.

Traducción del extracto del capítulo 8 de la novela Juicio de la Corrupción (Judgement of Corruption) de Evillious Chronicles, por Mothy.

Traducción original del japones al inglés.

Capítulo 8: Dulce Seducción.

Nombres de nuevos personajes, sin traducir: Bindi Furiijisu, Iason Jakku, Media Koru.

-Escena 3:

Ma está mirando por la ventana, en el estudio de Gallerian (en la mansión), observando a Fen y a otras fuerzas de la PN en el patio trasero. Ella reflexiona que no es una buena cosa que se hayan hecho un enemigo aparte de Gusuma. Gallerian dice que ya no se puede hacer nada, Gusuma se había rehusado a financiar su búsqueda por los Recipientes de los Pecados Capitales. También había comenzado a culpar a Gallerian por la muerte de Mira.

Hay información de que Guzuma había contratado a algunos sicarios. Gallerian ha tenido que reforzar su seguridad. Bruno ha sugerido expandir el grupo de administración de la PN. Shiro está lejos, Hale está con asuntos internos, y Fen fue en algún punto miembro del Conglomerado Yarera Zusco, por lo que no hay nadie en quien confiar. Ma sugiere a Jorm por sus habilidades, pero Gallerian rechaza la idea (relacionada con Gusuma y probablemente lo mataría en su lugar).

Actualmente Jorm está en Lunaca Labora con Cartero. Ma dice que ha dejado instrucciones para que él tenga una dosis de medicina periódica, y que a él le están lavando el cerebro (?). Ahora podría tener un uso para él. Gallerian piensa que podría tener que utilizar a Jorm para tomar cuidado de aquellos que ahora lo acusan por haberse aliado con los Freezises (particularmente en PN).

Gallerian dice que incluso si está rodeado por enemigos, aún necesita el dinero para ayudar a Michelle y recolectar los Recipientes. Igualmente no cree que hará su deseo de una vez para recolectarlos todos, pero siente que no tiene otra opción, así como Lunaca Labora no puede curar a Michelle. La razón de por qué se alió con los Freezises y abandono a los Yarera Zuscos es porque los Freezises tienen más dinero e información que pueden ayudarlo, incluso ahora.
Gallerian necesitará el dinero mayormente para la acumulación de los Recipientes. Incluso la Cuchara de Marlon, la cual Ma robo, le terminó costando dinero, porque les tuvo que pagar a las personas en la corte, a las cuales confió en un principio, para mantenerla a ella fuera de arresto y que él no perdiera su posición si alguien se enteraba. También tuvo que pagar para obtener todos los documentos que rodean la materia reescrita, para que todo sea de su posesión. Probablemente tiene problemas similares con los otros recipientes.
En ese tema, Ma nos lleva a la cuestión de Nyoze Octo, destinado en su cuartel, quien tiene uno de los recipientes en su posesión, a pesar de que tiene que verlo por sí misma. Gallerian dice que tal vez el resto de los contenedores serán fáciles de localizar, y Ma apunta de que muchas personas han intentado cogerlos a través de los años, pero todos fallaron.
Esto se dice que es porque ellos tienen una voluntad propia, algo fuera de los demonios que habitan en ellos. Ma le dice que los contenedores por si mismos tienen algún tipo de conciencia, y que ellos odian estar todos unidos. Cuanto más tienes, más difícil se hará para reunir el siguiente (como imanes que se repelen el uno al otro?). Es dicho que esto es algo que los Dioses Gemelos hicieron cuando los crearon.
Sin embargo, ella comprendió una manera para reducir la fuerza de ellos cuando se repelen, usando los espíritus de Adam y Eve, los padres adoptivos de los Dioses Gemelos y los originales propietarios de los recipientes. Si tú haces un contrato con uno de ellos, no tienes ninguna razón para preocuparte sobre el truco que los Dioses Gemelos pusieron. Gallerian reflexiona de que él ya hizo un contrato con Adam.
Ma le recuerda que no debe ser negligente sobre eso y, aún así, comienza a fumar.