Traducción del extracto del capítulo 10 de Juicio de la Corrupción (Judgement of Corruption) de Evillious Chronicles, por Mothy.
Traducción original del japones al inglés.
Capítulo 10: La corte que se termina.
Nombres de nuevos personajes, sin traducir: Hereiosu Goon, Peruse, Maarusu, Owa, Mido.
-Escena 3 (continuación) :
Tony comienza a gritarles a los soldados que son el enemigo, la villa ha caído en las garras de Asmodean. Ordena que los maten a todos, para que no se maten ellos mismos. Shiro protesta, diciendo que esto no está claro. Ciertamente la chica podría haber actuado por Asmodean. Pero como Shiro dijo, es posible que ella podría haber actuado sola. Pero Tony no la escucha, continuando con la orden.
Sickle hace un pequeño comentario en Tony, sobre todo que esta es su primera guerra real como un general, y que antes de esto realmente solo ha tenido experiencia con soldados muertos, quienes son terribles en planificación y no se mueven mucho. Esta es la primera vez que realmente a temido por su vida. Vivió en un período de Evillious que fue generalmente pacífico.
Empieza a disparar hacia abajo. Shiro cojea e intenta detenerlo, gritándole que pare. Tony le grita que se calle, dándose la vuelta para mirarla, mientras su arma está en posición. Entonces, accidentalmente aprieta el gatillo.
Golpea a Shiro en el pecho. La última cosa que ella dice es "...Bruno..."
-Escena 4:
La matanza de Zenosai por Tony y sus hombres se conoce en Levianta. Los periódicos publican rápidamente líneas sobre él. Gallerian está leyendo uno de esos periódicos en su oficina, preguntando a Bruno como las noticias llegaron igual, ya que la USE probablemente intentaría esconder el hecho. Bruno dice que es el trabajo del movimiento anti-guerra en Levianta, el cual está siendo reforzado por el partido Tasan en Elphegort. Discuten sobre aquello un poco más antes de que Gallerian vuelva al tema de Tony.
Gallerian se para, diciendo que planea ir a hablar con Tony antes del juicio, correctamente especulando que él será el que actúe como juez. Pienso que Gallerian sugiere que tomará un soborno después que se vaya, y Bruno lo llama, llamándolo por su nombre, sin honoríficos, por primera vez en mucho tiempo. Cuando Gallerian le pregunta por qué, Bruno le recuerda que Tony mató a Shiro, que era amiga de ambos. Gallerian afirma, y se va sin sonreír o verse enojado.
Cuando Gallerian ve a Tony le pregunta sobre su comida, ya que Tony luce mucho más delgado que lo que solía ser desde su estadía allí. Tony dice simplemente que no le gusta la comida de allí, y que también está contento de ver a Gallerian. Los crímenes de Tony han estado en el periódico y en la radio. Hay un carcelero viéndolos desde el otro lado de la ventana de Tony, pero parece que no puede escucharlos.
Gallerian le pregunta si lo que dicen los periódicos es cierto. Tony afirma, explicando sobre su creencia de que ellos estaban secretamente aliados con Asmodean como su razón para la masacre, citando al niño quien lo atacó con la dinamita. Gallerian lo presiona un poco y aunque admitiendo que no estaba seguro, Tony dice un pequeño discurso sobre el estrés de la guerra y tal y como tuvo que hacerlo.
Gallerian le pregunta sobre Shiro, y Tony dice que fue un accidente. No tenía la intención de matarla, y realmente lo siente para ambos, Gallerian y Bruno. Sickle no puede decir si Gallerian le cree, pero se ve muy triste por eso.
Gallerian remarca que el juicio de Tony está por venir, y probablemente será encontrado culpable y ejecutado. Tony quiere ayuda. Gallerian dice que este es un juicio que no puede ser fácilmente falsificado (quiero decir, hay un montón de evidencia y la indignación y todo), pero Tony aboga por él. Sickle se pregunta que es lo que está pensando Gallerian cuando mira a Tony. ¿Su amigo desde los días de escuela? ¿o Loki? Sickle no lo sabe, porque él es solo un murciélago.
Gallerian comienza a hablar, diciendo algo como "Yo siempre te he______________" ("Y have always _______________ you.") (gramaticalmente es difícil de traducir, pero pienso que se está abriendo de como se siente de Tony como su amigo, personalmente), antes de que Tony lo interrumpa, diciendo de que tiene dinero. Esto sorprende a Gallerian en el silencio, y Tony continúa en cómo sabía sobre los sobornos que tomaba, y que está dispuesto a pagarle. Le habla sobre esto un poco (pienso sobre cómo le va a pagar o alguna logística sobre eso o algo así?) antes de presionar a Gallerian para decirle cuánto.
La matanza de Zenosai por Tony y sus hombres se conoce en Levianta. Los periódicos publican rápidamente líneas sobre él. Gallerian está leyendo uno de esos periódicos en su oficina, preguntando a Bruno como las noticias llegaron igual, ya que la USE probablemente intentaría esconder el hecho. Bruno dice que es el trabajo del movimiento anti-guerra en Levianta, el cual está siendo reforzado por el partido Tasan en Elphegort. Discuten sobre aquello un poco más antes de que Gallerian vuelva al tema de Tony.
Gallerian se para, diciendo que planea ir a hablar con Tony antes del juicio, correctamente especulando que él será el que actúe como juez. Pienso que Gallerian sugiere que tomará un soborno después que se vaya, y Bruno lo llama, llamándolo por su nombre, sin honoríficos, por primera vez en mucho tiempo. Cuando Gallerian le pregunta por qué, Bruno le recuerda que Tony mató a Shiro, que era amiga de ambos. Gallerian afirma, y se va sin sonreír o verse enojado.
Cuando Gallerian ve a Tony le pregunta sobre su comida, ya que Tony luce mucho más delgado que lo que solía ser desde su estadía allí. Tony dice simplemente que no le gusta la comida de allí, y que también está contento de ver a Gallerian. Los crímenes de Tony han estado en el periódico y en la radio. Hay un carcelero viéndolos desde el otro lado de la ventana de Tony, pero parece que no puede escucharlos.
Gallerian le pregunta si lo que dicen los periódicos es cierto. Tony afirma, explicando sobre su creencia de que ellos estaban secretamente aliados con Asmodean como su razón para la masacre, citando al niño quien lo atacó con la dinamita. Gallerian lo presiona un poco y aunque admitiendo que no estaba seguro, Tony dice un pequeño discurso sobre el estrés de la guerra y tal y como tuvo que hacerlo.
Gallerian le pregunta sobre Shiro, y Tony dice que fue un accidente. No tenía la intención de matarla, y realmente lo siente para ambos, Gallerian y Bruno. Sickle no puede decir si Gallerian le cree, pero se ve muy triste por eso.
Gallerian remarca que el juicio de Tony está por venir, y probablemente será encontrado culpable y ejecutado. Tony quiere ayuda. Gallerian dice que este es un juicio que no puede ser fácilmente falsificado (quiero decir, hay un montón de evidencia y la indignación y todo), pero Tony aboga por él. Sickle se pregunta que es lo que está pensando Gallerian cuando mira a Tony. ¿Su amigo desde los días de escuela? ¿o Loki? Sickle no lo sabe, porque él es solo un murciélago.
Gallerian comienza a hablar, diciendo algo como "Yo siempre te he______________" ("Y have always _______________ you.") (gramaticalmente es difícil de traducir, pero pienso que se está abriendo de como se siente de Tony como su amigo, personalmente), antes de que Tony lo interrumpa, diciendo de que tiene dinero. Esto sorprende a Gallerian en el silencio, y Tony continúa en cómo sabía sobre los sobornos que tomaba, y que está dispuesto a pagarle. Le habla sobre esto un poco (pienso sobre cómo le va a pagar o alguna logística sobre eso o algo así?) antes de presionar a Gallerian para decirle cuánto.
No hay comentarios:
Publicar un comentario