[Novela,Traducción] Extracto de Judgement of Corruption, capítulo 10.

Traducción del extracto del capítulo 10 de Juicio de la Corrupción (Judgement of Corruption) de Evillious Chronicles, por Mothy.

Traducción original del japones al inglés.

Capítulo 10: La corte que se termina.

Nombre de nuevos personajes, sin traducir: Hareiosu Goon, Peruse, Maarusu, Owa, Mido.

-Escena 3:

Es Febrero, 983. Los soldados bajo el mandato de Tony Ausdin están marchando a través del campo de nieve de Samadin a través del noroeste de Levianta. Se dirigen a Asmodean, el cual está, al parecer al otro lado. Shiro Netsuma se para enfrente del vehículo armado que Tony está manejando. El Coronel Mars, quién está junto a Tony, pregunta qué sucede, y ella dice que (yo pienso) necesitan detenerse por una hora porque recibieron la noticia de que la nieve está peligrosamente profunda para seguir.

Más adelante está el pueblo de Zenosai (considerando que sucede a continuación, considero que podría ser una "broma" en Xenocidio o Genocidio, pero quizás es mejor dejar la pronunciación en japones por ahora, porque no estoy seguro). Tony decide que pueden descansar aquí por ahora. Cuando Mars le dice a Shiro esto, ella se ve un poco nublada/confusa. Ella conoce el lugar, porque es un asentamiento donde los Netsuma viven, y es un lugar donde ella ha estado.

Tenemos un poco de narrativa de la vida de Shiro. Odiando que fue el sujeto de adoración por la secta de Held, dejó el lugar donde ella había nacido. Llegó a Zenosai, y conoció personas quienes también eran Netsuma como ella. También conoció al mercenario quien se convertiría en su padre adoptivo. Él también era un Netsuma, y también un francotirador.

Le enseñó cómo usar una pistola, parcialmente para defensa propia y parcialmente para cambiar su personalidad tímida. Ella saldría con él un montón en el campo de batalla, por su propio deseo. El padre no parecía haber estado demasiado feliz sobre eso, pero la alabó por sus éxitos.

Asmodean se ha convertido en su enemigo, pero una vez tuvo que cruzar el mar hasta Maistia para salvar a un amigo y su padre adoptivo. Fue capaz de salvar con seguridad al amigo, pero al costo de la vida de su padre. No volvió a Zenosai, pero se quedó en Maistia, y quedó envuelta en una pequeña guerra civil. Fue allí donde quedó contratada como guardaespaldas para el Conglomerado Freezis. Teniendo problemas con la última frase (menciona algo sobre vigor borracho? No lo sé), pero desde allí conoció a Bruno.

La gente de Zenosai le da la bienvenida a los soldados, están tan cerca de la frontera como ellos. Mientras los otros están descansando, Shiro es llamada para cubrir a Tony. Él le pregunta a donde puede ir a lavarse la cara, y le dice sobre un pequeño río que corre cerca del pueblo (aunque no está segura de que todavía esté allí). Ella explica que solía vivir aquí. Él termina yendo alrededor del pueblo, y cuando están en el centro de la plaza del pueblo, dos chicas aparecen, quienes reconocen a Shiro. Sus nombres son Owa y Mido, amigos de hace mucho tiempo.
Tony le dice a Shiro que planea ir por su cuenta un poco, y ella es libre de hacer lo que quiera. Y él comienza a fumar. Shiro comienza a charlar con sus amigas sobre lo que han estado haciendo. Ambas están muy ocupadas con la familia. Le preguntan a Shiro si está casada y ella contesta "Um... uh... lo siento" y se ríen sobre eso, porque solía hacer eso también, hace mucho tiempo.
Tony está cerca, y es abordado por una chica Netsuma sosteniendo una canasta de flores. Le pregunta si es un general, y él le acaricia la cabeza, diciendo que lo es. Ella le dice que la dará algo entonces, buscando en la canasta. Pero no saca una flor. Es un cartucho de dinamita encendido.
Shiro escucha a Tony gritar/llorar y ve a la chica con la dinamita, corre hacia él. Hay una explosión. Tony no está muy herido, pero la pierna derecha de Shiro fue atrapada en la explosión y se la ha quemado. La chica, Mido, y Owa no se ven por ninguna parte.