Traducción del extracto del capítulo 10 de Juicio de la Corrupción (Judgement of Corruption) de Evillious Chronicles, por Mothy.
Capítulo 10: La corte que se termina.
Nombres de nuevos personajes, sin traducir: Hereiosu Goon, Peruse, Maarusu, Owa, Mido.
-Escena 7:
Se pensaba que los soldados de la USE reprimirían el levantamiento, pero realmente lo hicieron peor, con algunos de ellos cambiando de bando para ayudar a la población en su lugar (posiblemente porque Gammon solía ser un soldado). Por esto los disturbios se transformaron en una guerra civil de pleno derecho. El 10 de Agosto, la Corte de la Estrella Oscura es tomada por la milicia del pueblo. Al parecer PN intentó combatirlos, pero después de 18 horas la construcción cayó? Bruno es capturado por ellos al día siguiente.
Gallerian escapa usando un pasadizo oculto detrás de su chimenea, justo como el usado en la Hija del Mal, y se dirige a su propia mansión. Cuando llega allí llama a Eater, pero parece haber huido. Y Lich está con Ma en el Teatro del Mal. Así que Gallerian no tiene a nadie para ayudarlo.
El pueblo quiere a Gallerian por todos sus crímenes. Él sabe que es peligroso quedarse en su hogar, por lo que había planeado cambiarse de ropa y luego marcharse. Pero cuando mira afuera, ve que ya han comenzado a rodear la mansión. Regresa dentro de su estudio y se sienta en su silla favorita, iniciando la radio. La radio habla sobre como el cuerpo de Tony Ausdin fue descubierto en su propio jardín (césped?), y (creo) disparado 40 veces. Gallerian apaga la radio.
Entonces Gallerian nota la pipa de Ma, la cual ella había olvidado. Intenta fumar, pero comienza a toser inmediatamente y la vuelve a poner encima. Entonces se para y mira sobre su estantería, viendo algo más que Ma dejó atrás; sus guiones. "La Locura del Duke Venomania.", "La Comedora Repulsiva, Conchita.", "La Hija del Mal.", "Regalo de la Princesa que Trae el Sueño.", y "La Sastre de Enbizaka." Hay otros dos, pero no tienen un título escrito en ellos. Los guiones se basan en eventos relacionados con los siete contenedores de los pecados capitales.
Se lamenta en cómo solo necesito uno más para ayudar a Michelle, tomando un libro y sentándose de nuevo. Espera que Michelle este sana y viva en el bosque, incluso si él no pudo ayudarla, y comienza a leer.
Sickle nota que Gallerian ha perdido su corte, sus amigos, y sus aliados. Su dinero no lo ayudara ahora. Lee en su mansión y espera por el momento cuando la gente entre para matarlo.
Después de un tiempo, Gallerian nota que nadie ha entrado, despistando que todavía rodean la mansión. Se pregunta por qué, y entonces alguien le responde por detrás; que ellos están esperando. Gallerian se da la vuelta, y ve a un hombre idéntico a él. El hombre dice que ellos están esperando por la persona más adecuada para matarlo.
Gallerian le pregunta quién es, y el hombre sugiere que es Gallerian. Ellos argumentan sobre esto un poco. Sickle sabe que él no es Gallerian, y Gallerian se da cuenta también, el hombre que está parado ante el es Adam. Gallerian saca la cuchara, comentando en como su contrato le permitió hablar con Michelle.
Desde este punto en adelante, el texto de Adam está en negritas como un demonio y Eve, tal como en las otras novelas. Adam está de acuerdo que a través del contrato, Gallerian pudo hablar con el alma que estaba en la muñeca. Gallerian dice que aunque Michelle perdió su cuerpo, su alma sobrevivió y estaba en la muñeca. Dice que vino todo el camino pensando si ella podría tenerlo de vuelta.
Adam nota que Gallerian fracasó, y entonces dice, "¿Por qué no notaste antes que tu propio pecado te arruinaría un día de estos?" (he cambiado algunos pronombres en la traducción, pero esta es una frase directa de la línea de Gear (Engranaje) en Heartbeat Clocktower).
Sickle termina siendo incapaz de decir quien es quien porque son idénticos.
Adam ríe (kukkukku), burlándose de Gallerian, a pesar de haber tenido sus poderes y los de Eve, siendo inútiles para terminar la recolección de los contenedores. Cuando Gallerian le pregunta sobre Eve, Adam dice que es el ser en la muñeca. El afirma que Ma engañó a Gallerian para que pensara que era su hija, pero realmente la razón del por qué Adam había sido capaz de facilitar una comunicación con ella es porque él y Eve están destinados a atraerse mutuamente.
Gallerian no le cree. Adam dice que Gallerian solo busca creer que es Michelle porque será aplastado de otra manera, persiguiendo una falsa esperanza desde su propia debilidad. Originalmente, el demonio de la Codicia estaba en la Cuchara de Marlon, pero Gallerian no lo necesito porque él ya era un tacaño. Gallerian le discute, pero Adam continúa, diciendo que es verdad que los contenedores podrían garantizar un deseo, pero podría ser el deseo de Adam y Eve de estar juntos. Afirma que después de que todo termine, reconstruirán este mundo roto en una Utopía para sí mismos.
Gallerian intenta aplastar a Adam contra el muro, pero su mano pasa directamente a través de él. Adam dice que llamará a la muñeca, y entonces lo verán por sí mismos; si ella es Eve o Michelle. Esto es porque él tiene el poder para llamar a los contenedores, como Ma dijo un tiempo atrás. Al parecer, esto era originalmente solo para las personas con las que contrataba, pero ahora ¿él también puede hacerlo?
Gallerian le grita a Adam que pare, porque hay soldados alrededor de la casa y no quiere que le hagan daño a ella, pero Adam no escucha.
No hay ningún flash de luz, o cambio en la habitación, o un sonido. La muñeca solo aparece ante ellos. Aún más extraña, la chica sentada en la silla no es una muñeca pequeña, pero del tamaño de una persona normal. Sickle nota que incluso él no puede decir si es verdad, o una ilusión puesta por Adam, antes de corregir rápidamente que por supuesto él no lo puede decir, él es solo un murciélago después de todo.
Cuando Adam y Gallerian respectivamente la llaman, la muñeca abre los ojos. Está confundida de por qué hay dos "papa's" (padres). Adam corrige que él no es su padre, él es su esposo, Adam.
Gallerian insiste que ella es Michelle, su hija. La muñeca le dice a Gallerian que quiere mirar afuera. Gallerian hace girar su silla hacia la ventana. Le pregunta quienes son esas personas, y él explica que son un ejército ciudadano que han venido por él, y que una guerra ha estallado. La muñeca objeta, diciendo que él nunca ha hecho algo malo que podría justificar. Gallerian comienza a explicar que lo tiene, pero entonces ella declara que lo protegerá.
El color de ojos de la muñeca cambia ligeramente. En ese momento, la gente de afuera comienza a gritar de como un fuego (azul/verde pálido) los quema. Ella dice que no hay que preocuparse, solo quema personas, no afectará al resto de la mansión o al jardín. Las personas continúan quemándose, intentando ponerse fuera de los límites del lugar. La muñeca felizmente dice que, a pesar de que todos en el teatro le dijeron "Tú y nosotros somos uno y lo mismo." (una frase directa de la línea en Miniature Garden Girl), ella tiene este poder.
Gallerian está sorprendido, y Adam comienza a temblar. Al parecer este no es el poder que Eve tenía, y comienza a exigir saber quién es. La muñeca responde (con importancia de hechos) que ella es la hija de Gallerian, no más, no menos. Adam grita, diciendo que Ma le mintió, que no es Eve después de todo. Él grita por tres líneas (del texto) completas. Gallerian mira con frialdad.
Adam, desquiciado, ríe un poco, preguntando si Gallerian está satisfecho de haber ganado por encima de él. Entonces declara que ambos perdieron, que hay algo que Bruno y Ma mantuvieron oculto de él. Gallerian pregunta qué es, antes de interrumpirse para preguntarle que regrese a Michelle al bosque. Adam se niega, diciendo que su contrato se acaba ahora, y que regresará al bosque por sí mismo. Entonces desaparece.
Gallerian es dejado (sin nadie más) con la muñeca que no puede moverse. Perdió el poder para comunicarse con ella ahora que Adam se fue.
Se lamenta en cómo solo necesito uno más para ayudar a Michelle, tomando un libro y sentándose de nuevo. Espera que Michelle este sana y viva en el bosque, incluso si él no pudo ayudarla, y comienza a leer.
Sickle nota que Gallerian ha perdido su corte, sus amigos, y sus aliados. Su dinero no lo ayudara ahora. Lee en su mansión y espera por el momento cuando la gente entre para matarlo.
Después de un tiempo, Gallerian nota que nadie ha entrado, despistando que todavía rodean la mansión. Se pregunta por qué, y entonces alguien le responde por detrás; que ellos están esperando. Gallerian se da la vuelta, y ve a un hombre idéntico a él. El hombre dice que ellos están esperando por la persona más adecuada para matarlo.
Gallerian le pregunta quién es, y el hombre sugiere que es Gallerian. Ellos argumentan sobre esto un poco. Sickle sabe que él no es Gallerian, y Gallerian se da cuenta también, el hombre que está parado ante el es Adam. Gallerian saca la cuchara, comentando en como su contrato le permitió hablar con Michelle.
Desde este punto en adelante, el texto de Adam está en negritas como un demonio y Eve, tal como en las otras novelas. Adam está de acuerdo que a través del contrato, Gallerian pudo hablar con el alma que estaba en la muñeca. Gallerian dice que aunque Michelle perdió su cuerpo, su alma sobrevivió y estaba en la muñeca. Dice que vino todo el camino pensando si ella podría tenerlo de vuelta.
Adam nota que Gallerian fracasó, y entonces dice, "¿Por qué no notaste antes que tu propio pecado te arruinaría un día de estos?" (he cambiado algunos pronombres en la traducción, pero esta es una frase directa de la línea de Gear (Engranaje) en Heartbeat Clocktower).
Sickle termina siendo incapaz de decir quien es quien porque son idénticos.
Adam ríe (kukkukku), burlándose de Gallerian, a pesar de haber tenido sus poderes y los de Eve, siendo inútiles para terminar la recolección de los contenedores. Cuando Gallerian le pregunta sobre Eve, Adam dice que es el ser en la muñeca. El afirma que Ma engañó a Gallerian para que pensara que era su hija, pero realmente la razón del por qué Adam había sido capaz de facilitar una comunicación con ella es porque él y Eve están destinados a atraerse mutuamente.
Gallerian no le cree. Adam dice que Gallerian solo busca creer que es Michelle porque será aplastado de otra manera, persiguiendo una falsa esperanza desde su propia debilidad. Originalmente, el demonio de la Codicia estaba en la Cuchara de Marlon, pero Gallerian no lo necesito porque él ya era un tacaño. Gallerian le discute, pero Adam continúa, diciendo que es verdad que los contenedores podrían garantizar un deseo, pero podría ser el deseo de Adam y Eve de estar juntos. Afirma que después de que todo termine, reconstruirán este mundo roto en una Utopía para sí mismos.
Gallerian intenta aplastar a Adam contra el muro, pero su mano pasa directamente a través de él. Adam dice que llamará a la muñeca, y entonces lo verán por sí mismos; si ella es Eve o Michelle. Esto es porque él tiene el poder para llamar a los contenedores, como Ma dijo un tiempo atrás. Al parecer, esto era originalmente solo para las personas con las que contrataba, pero ahora ¿él también puede hacerlo?
Gallerian le grita a Adam que pare, porque hay soldados alrededor de la casa y no quiere que le hagan daño a ella, pero Adam no escucha.
No hay ningún flash de luz, o cambio en la habitación, o un sonido. La muñeca solo aparece ante ellos. Aún más extraña, la chica sentada en la silla no es una muñeca pequeña, pero del tamaño de una persona normal. Sickle nota que incluso él no puede decir si es verdad, o una ilusión puesta por Adam, antes de corregir rápidamente que por supuesto él no lo puede decir, él es solo un murciélago después de todo.
Cuando Adam y Gallerian respectivamente la llaman, la muñeca abre los ojos. Está confundida de por qué hay dos "papa's" (padres). Adam corrige que él no es su padre, él es su esposo, Adam.
Gallerian insiste que ella es Michelle, su hija. La muñeca le dice a Gallerian que quiere mirar afuera. Gallerian hace girar su silla hacia la ventana. Le pregunta quienes son esas personas, y él explica que son un ejército ciudadano que han venido por él, y que una guerra ha estallado. La muñeca objeta, diciendo que él nunca ha hecho algo malo que podría justificar. Gallerian comienza a explicar que lo tiene, pero entonces ella declara que lo protegerá.
El color de ojos de la muñeca cambia ligeramente. En ese momento, la gente de afuera comienza a gritar de como un fuego (azul/verde pálido) los quema. Ella dice que no hay que preocuparse, solo quema personas, no afectará al resto de la mansión o al jardín. Las personas continúan quemándose, intentando ponerse fuera de los límites del lugar. La muñeca felizmente dice que, a pesar de que todos en el teatro le dijeron "Tú y nosotros somos uno y lo mismo." (una frase directa de la línea en Miniature Garden Girl), ella tiene este poder.
Gallerian está sorprendido, y Adam comienza a temblar. Al parecer este no es el poder que Eve tenía, y comienza a exigir saber quién es. La muñeca responde (con importancia de hechos) que ella es la hija de Gallerian, no más, no menos. Adam grita, diciendo que Ma le mintió, que no es Eve después de todo. Él grita por tres líneas (del texto) completas. Gallerian mira con frialdad.
Adam, desquiciado, ríe un poco, preguntando si Gallerian está satisfecho de haber ganado por encima de él. Entonces declara que ambos perdieron, que hay algo que Bruno y Ma mantuvieron oculto de él. Gallerian pregunta qué es, antes de interrumpirse para preguntarle que regrese a Michelle al bosque. Adam se niega, diciendo que su contrato se acaba ahora, y que regresará al bosque por sí mismo. Entonces desaparece.
Gallerian es dejado (sin nadie más) con la muñeca que no puede moverse. Perdió el poder para comunicarse con ella ahora que Adam se fue.
No hay comentarios:
Publicar un comentario