Traducción del extracto del capítulo 7 de la novela Juicio de la Corrupción (Judgement of Corruption) de Evillious Chronicles, por Mothy.
Capítulo 7: Tú hija está allí.
Nombre de nuevo personaje, sin traducir: Masseru Miin
-Escena 4:
Gallerian regresa a su hogar solo y se va a la cama sin encender la luz. Despidió a todos sus sirvientes, incluso a Bruno, y está viviendo en la casa solo. Dice "Michelle" y se levanta de nuevo, en dirección (las escaleras?) a lo que solía ser la habitación de Michelle. Cuando enciende las luces ve a Ma en la cama de Michelle.
Esto le enfurece y le grita por entrar en la habitación de su hija muerta y dormir en su cama. El parece estar parcialmente enojado de pena. Ma comenta sobre que parece que él no está comiendo, diciendo que Michelle estaría molesta. El le grita por hablar de Michelle, y ella le dice que vino hablar de ella. Parece que se calma un poco y se sienta en una silla cercana.
Ma le recuerda su conversación sobre los Recipientes de los Pecados Capitales en "La Hija del Mal". Hay un refrescante minúsculo pedacito en lo que aprendió, básicamente que los demonios están en estos recipientes y pueden garantizar poderes al contratista, pero inevitablemente caerán en la ruina. Cuanto mayor sea el pecado, mayor será el castigo. Ma había propuesto coleccionarlos antes de que el Titanis se hundiera, pero él se había negado. Ma dice que tiene uno ahora, sacando una pequeña cuchara azul.
Dice que es la cuchara de Marlon, la cual tiene el Demonio de la Codicia en el. Gallerian recuerda que le concede al usuario una gran riqueza, y que Elluka la robó de Mata Corpa. Se supone que estaría en el calabozo de evidencias, pero Ma lo robó de vuelta. Ellos argumentan sobre esto un poco (el argumento es actualmente un poco gracioso, pero en última instancia no es importante) porque Gallerian aún tiene respeto por las leyes en este punto. Ma dice que lo necesita y se lo da a él.
Cuando Gallerian intenta enviarla de vuelta, termina recogiéndola de nuevo, mirándola como a través de un encanto. Está claro para él que tiene un poder extraño, pero no se siente siniestro como la de un demonio. Ma explica que ya no hay un demonio dentro, y no puede llevar al usuario a más poder. En cambio, hay otro ser dentro, "Adam". Los restos del esposo de la Pecadora Original, quien ha vagado por largo tiempo. Ella razona que porque él siempre está buscando a la persona que ama, puede ayudar a cumplir el deseo de Gallerian.
Ella dice que un contrato es simple, tú solo tienes que "dar tú cuerpo a la radiación de su espíritu/alma (tamashii)" (nuevamente palabras en bruto, no muy entendibles para traducir). Ma le dice que tome su decisión, Gallerian balbucea algo sobre Michelle y, entonces, finalmente decide el camino que tomará.
Sickle dice que es un error.
Al día siguiente Bruno viene a visitarlo. Gallerian está leyendo en el estudio, y Bruno menciona el hundimiento del Titanis, PN ha capturado a los culpables, un grupo en Elphegort. Gallerian señala que no oyó nada de la investigación, y Bruno dice que lo hizo él mismo detrás de la escenas, sin la ayuda de Hale, Fen, o Shiro (cubriéndolos a ellos). Gallerian dice que es igual que él, y le agradece, sonriendo. Dice que ahora su esposa podrá descansar en paz.
Bruno se da cuenta que Gallerian únicamente dijo esposa. El no dijo hija. Entonces Gallerian le dice a Bruno que quiere volver a contratarlo en la casa, Bruno acepta, un poco aturdido. Gallerian dice que quiere a Bruno en la casa cuando él este en el trabajo porque "ella" se pone ansiosa cuando está sola, y se siente mejor con compañía. Bruno, aún en shock, le pregunta de qué está hablando. Gallerian dice que debido al accidente, ella no puede caminar y tuvieron que posponer su asistencia a la Universidad de Levin. Quiere que Bruno le haga compañía, para que no se aburra. Bruno le dice que pare de actuar como un loco, que Michelle ya está--- (y entonces se calla).
Bruno comienza a llorar lágrimas desgastadas. No lágrimas de felicidad por capturar al culpable, pero la pena que su mejor amigo ha sido destruido. Gallerian parece no darse cuenta, llamando a Michelle para hacerle saber las buenas noticias de que Bruno ha regresado. Lo dirige a la habitación. Bruno lo sigue, y está impactado al ver a la muñeca del bosque, preguntando que está haciendo aquí. Gallerian comenta que Michelle se complace de verlo porque a ella le gusta Bruno, de nuevo parece ignorar sus palabras.
Al parecer Michelle tenía un crush (no, no cambiaré la palabra) en Bruno (y según Gallerian mencionando aquello, ella se sonroja). Ellos hablan más sobre eso, bromeando un poco sobre su anticuada actitud sobre ella en citas y todo. El dice que no todo lo que es nuevo es bueno, señalando que el vestido favorito de Michelle tiene un diseño de al menos 100 años de antigüedad. Charlan algo más (bueno, Gallerian dice cosas y la muñeca va "..."). Entonces él menciona algo sobre Massel Mean en el año 876...
Comienza a hablar sobre qué quiere para su cumpleaños. Escucha que dice una Copa de Vino, Cuchara, Tijeras, Espejos, y una Espada. El está sorprendido, en realidad no tiene tanto dinero siendo un juez, lo que le sorprendió la primera vez que se convirtió en juez principal.
[Aquí hay una ilustración de Gallerian y la muñeca, él alegre con ambas manos en la muñeca, y esta sentada en la cama, con una expresión en blanco.]
Le pregunta qué hará con la espada, y repite de vuelta que podría ser una espada hecha en Jakoku (?). Le pregunta quien le contó sobre ellos, y él piensa que podría haber sido Ma. Le dice que lo mantenga en secreto de su madre, y entonces recuerda que Mira ya está muerta.
Continua alegremente hablando con esta muñeca que no dice ninguna palabra de vuelta como respuesta.
Cuando Gallerian intenta enviarla de vuelta, termina recogiéndola de nuevo, mirándola como a través de un encanto. Está claro para él que tiene un poder extraño, pero no se siente siniestro como la de un demonio. Ma explica que ya no hay un demonio dentro, y no puede llevar al usuario a más poder. En cambio, hay otro ser dentro, "Adam". Los restos del esposo de la Pecadora Original, quien ha vagado por largo tiempo. Ella razona que porque él siempre está buscando a la persona que ama, puede ayudar a cumplir el deseo de Gallerian.
Ella dice que un contrato es simple, tú solo tienes que "dar tú cuerpo a la radiación de su espíritu/alma (tamashii)" (nuevamente palabras en bruto, no muy entendibles para traducir). Ma le dice que tome su decisión, Gallerian balbucea algo sobre Michelle y, entonces, finalmente decide el camino que tomará.
Sickle dice que es un error.
Al día siguiente Bruno viene a visitarlo. Gallerian está leyendo en el estudio, y Bruno menciona el hundimiento del Titanis, PN ha capturado a los culpables, un grupo en Elphegort. Gallerian señala que no oyó nada de la investigación, y Bruno dice que lo hizo él mismo detrás de la escenas, sin la ayuda de Hale, Fen, o Shiro (cubriéndolos a ellos). Gallerian dice que es igual que él, y le agradece, sonriendo. Dice que ahora su esposa podrá descansar en paz.
Bruno se da cuenta que Gallerian únicamente dijo esposa. El no dijo hija. Entonces Gallerian le dice a Bruno que quiere volver a contratarlo en la casa, Bruno acepta, un poco aturdido. Gallerian dice que quiere a Bruno en la casa cuando él este en el trabajo porque "ella" se pone ansiosa cuando está sola, y se siente mejor con compañía. Bruno, aún en shock, le pregunta de qué está hablando. Gallerian dice que debido al accidente, ella no puede caminar y tuvieron que posponer su asistencia a la Universidad de Levin. Quiere que Bruno le haga compañía, para que no se aburra. Bruno le dice que pare de actuar como un loco, que Michelle ya está--- (y entonces se calla).
Bruno comienza a llorar lágrimas desgastadas. No lágrimas de felicidad por capturar al culpable, pero la pena que su mejor amigo ha sido destruido. Gallerian parece no darse cuenta, llamando a Michelle para hacerle saber las buenas noticias de que Bruno ha regresado. Lo dirige a la habitación. Bruno lo sigue, y está impactado al ver a la muñeca del bosque, preguntando que está haciendo aquí. Gallerian comenta que Michelle se complace de verlo porque a ella le gusta Bruno, de nuevo parece ignorar sus palabras.
Al parecer Michelle tenía un crush (no, no cambiaré la palabra) en Bruno (y según Gallerian mencionando aquello, ella se sonroja). Ellos hablan más sobre eso, bromeando un poco sobre su anticuada actitud sobre ella en citas y todo. El dice que no todo lo que es nuevo es bueno, señalando que el vestido favorito de Michelle tiene un diseño de al menos 100 años de antigüedad. Charlan algo más (bueno, Gallerian dice cosas y la muñeca va "..."). Entonces él menciona algo sobre Massel Mean en el año 876...
Comienza a hablar sobre qué quiere para su cumpleaños. Escucha que dice una Copa de Vino, Cuchara, Tijeras, Espejos, y una Espada. El está sorprendido, en realidad no tiene tanto dinero siendo un juez, lo que le sorprendió la primera vez que se convirtió en juez principal.
[Aquí hay una ilustración de Gallerian y la muñeca, él alegre con ambas manos en la muñeca, y esta sentada en la cama, con una expresión en blanco.]
Le pregunta qué hará con la espada, y repite de vuelta que podría ser una espada hecha en Jakoku (?). Le pregunta quien le contó sobre ellos, y él piensa que podría haber sido Ma. Le dice que lo mantenga en secreto de su madre, y entonces recuerda que Mira ya está muerta.
Continua alegremente hablando con esta muñeca que no dice ninguna palabra de vuelta como respuesta.
No hay comentarios:
Publicar un comentario