[Novela,Traducción] Extracto de Judgement of Corruption, capítulo 7.

Traducción del extracto del capítulo 7 de la novela Juicio de la Corrupción (Judgement of Corruption) de Evillious Chronicles, por Mothy.

Traducción original del japones al inglés.

Capítulo 7: Tú hija está allí.

Nombre de nuevo personaje, sin traducir: Masseru Miin

-Escena 1:

En la mansión de Gallerian, Bruno se reúne con sus antiguos aliados Hale, Shiro y Fen. Gallerian está lejos. Aparentemente, la PN no ha dado permiso para investigar sobre el hundimiento del Titanis. La Policía Mundial declaró que fue un accidente, por lo que Gallerian había sugerido, aparentemente que la PN mirara en el asunto. Pero algunos miembros de la gestión de la corte estaban en contra. No quieren una confrontación entre ellos y la Policía Mundial. Al parecer, las reformas de Gallerian son parte de la razón de por qué no pueden tomar el control contra la voluntad de los demás.

Bruno sugiere que lo hagan como lo hicieron una vez hace mucho tiempo, investigar y tirar de los hilos detrás de las escenas. Hale no está de acuerdo, está bien para él, ya que es solo un sirviente, pero ahora todos tienen posiciones importantes. Bruno la acusa de haber perdido su sentido de justicia.

Los otros están en silencio, pero eventualmente Fen acepta, sintiéndose que le debe a Gallerian y quiere ayudarlo. Le pregunta a Shiro y ella dice "Um... uh... lo siento", antes de aclarar de que va ayudar, habiendo querido a Michelle. Le preguntan nuevamente a Hale y con malhumor dice que está de acuerdo. Bruno sonríe y dice que están activando "Pere Noel" por primera vez en mucho tiempo. Al parecer, así es como se llamaban así mismos. Hale se le acercó con aquello, basado en una antigua organización criminal, porque nadie iba a ver el nombre de todos modos, ¿qué importaba?

Se numeran como tal: Bruno fue 0, Shiro fue 1, Hale fue 2, Fen fue 3, y cartero (quien repentinamente se apareció) fue 4. Se molieron a sí mismos un poco y Bruno dice que llegarán al fondo de por qué se hundió el barco.

-Escena 2:

Dos meses después, Pere Noel vuelve a reunirse en un bar en el pueblo de Yatski en Elphegort. Hale le dice a Bruno acerca de un grupo llamado "Zeus" (zeusu). Al parecer, quieren partición (? El verbo puede significar muchas cosas, así que no estoy completamente segura) en los barrios pobres de Aceid. Al parecer, es un grupo matón compuesto principalmente de minoritarios (?) Y están, supuestamente, en busca de la herencia del millonario Midas Touch (sí, es literalmente su nombre) quien vive en Aceid.

Midas solía ser uno de los patrocinadores del Conglomerado Freezis, pero después de conocer su decline se salió. Después de recibir un reembolso, planeaba volver a su hogar, pero él viajaba en el Titanis cuando se hundió. Ella no está segura si Zeus está cooperando con los Freezis para intentar encontrar el dinero, sin embargo. A continuación, Fen le dice a Bruno lo que aprendió en los barrios pobres, Zeus tiene un miembro que es un (Usuario Bestia Demonio? Majuutsukai, no estoy familiarizada con el termino). La fuente de Fen dice que este usuario bestia demonio tenía un pulpo que destruyó al Titanis. Cuando el barco se hundía, se vio durante todo ese tiempo a un gran pulpo por el lugar. Este extraño miembro de Zeus vive en una cabaña dentro del Bosque del Árbol Milenario.
Bruno le dice a Hale y Fen que consigan al resto de PN (Pere Noel) juntos podrán continuar la investigación (como deberían tener suficiente información para actuar). Si tienen problemas deberían dejárselos a él. Fen luego añade que le dijo a Guzma lo que están haciendo, y Guzma dijo que si atrapan a la persona quien mato a Michelle y Mira, que se los entregaran a los Yarera. Bruno conjetura de que planean matar a esa persona, pero le dice a Fen que deberían capturarlos como deberían y entregarlos a la ley. Fen dice que es exactamente lo que diría Gallerian.
Bruno dice que él y Shiro irán al bosque para buscar al miembro de Zeus. Bruno menciona que está conectado al Bosque del Desconcierto, y Shiro dice que conoce el área. Bruno sabía que diría eso, comentando sobre el bosque, siendo importante para los seguidores de Held (terreno sagrado?). Hale se enoja porque Shiro no tiene gratos recuerdos de la secta. Al parecer, porque se parecía a la fundadora de Las Hermanas de Clarith (La Orden de Clarith), cuando Shiro era joven fue tratada como un dios, y entonces casi fue convertida en un sacrificio ceremonial? (chivo expiatorio?) Hale acusa a Bruno de ser insensible. El se disculpa, y Shiro parece tener vergüenza?

[Novela,Traducción] Extracto de Judgement of Corruption, capítulo 6.

Traducción del extracto del capítulo 6 de la novela Juicio de la Corrupción (Judgement of Corruption) de Evillious Chronicles, por Mothy.

Traducción original del japones al inglés.

Capítulo 6: La historia que se hunde.

-Escena 3:

Después, Ma asiste a las fuerzas armadas de la USE, como Tony quería. Incluso sabiendo que ella no sabe lo que puede hacer. Tony le dice que si necesita algo, solo tiene que preguntarle a dos soldados jóvenes, que son bastantes parecidos; son el segundo teniente Nyoze Octo y su sargento mayor Gammon Octo (el primero es el hermano mayor, este último es el más joven) Ellos también tienen ancestros Jakokueses. Ma termina viviendo en cuartos del ejército.
Mientras tanto, en la sala de estar de la mansión de Gallerian, Michelle está sugiriendo que salgan de viaje, ya que cuando comience la universidad estará ocupada. Mira también irá, pero Gallerian le dice que él no puede tomar un descanso del trabajo ahora porque sólo acaba de convertirse en juez principal. Él le pregunta sobre el destino y ella dice que originalmente pensó en Maistia porque Bruno era de allí (pero está demasiado lejos y están en medio de una guerra), así que viajaran a Marlon, la tierra natal de Gallerian (y para ver a su abuelo) Al parecer, se irán dos semanas. Gallerian dice que estará solo sin ella, y Michelle dice que lo llamará todos los días.
[Aquí está una imagen de una alegre Michelle mirando con un plano de Gallerian en el fondo, con su expresión mayormente en blanco]
Él bromea también que él se asegurará que ella no conozca a ningún hombre extraño, y ellos se ríen un poco sobre eso. Son interrumpidos por Larisa diciendo que Ma ha aparecido. Gallerian le dice a Michelle que puede quedarse en la habitación, probablemente Ma viene a conocerla.
Ma llega y hace una introducción apropiada de sí misma a Michelle. Michelle se le queda mirando a la cara, y cuando le piden explicar dice que ella se ve exactamente como su abuela (que ha visto en fotografías). Ma dice que es una larga historia, pero que ella ha cambiado su rostro para parecerse a su abuela por respeto. Gallerian señala que no ha envejecido en absoluto todo este tiempo, y Ma dice que es debido a algo en Lunaca Labora.
Michelle termina con un interés creciente, diciendo que quiere ir a ver a Lunaca Labora (porque hablaron de una forma hermosa al respecto). Ma dice que ya es suficientemente hermosa, y entonces, y aquí hay un énfasis particular en esta línea, que la apariencia de Michelle es  (más o menos) "exactamente como yo pensé que sería". Ella no entra en detalles sobre esto.
Ma dice que le gustaría hablar con ella. Michelle le dice sobre sus planes de viaje de la próxima semana, y Ma le dice que hablarán a la vuelta. Se da la vuelta a Gallerian y le dice que tiene un favor que pedirle, básicamente quiere patrocinar una nueva obra que está haciendo. Michelle se emociona sobre esto, le gustan las películas. Gallerian parece estar oponiéndose con el argumento de que no tiene mucho dinero, la mayoría del dinero proviene del lado de la familia de Mira, ya que solo acaba de convertirse en juez principal.
Ma le entrega "La Hija del Mal" por Yukina Freezis, explicando en qué es lo que ella quiere basarse. Gallerian dice que ya se ha hecho una, pero Ma explica que su edición es diferente que la otra que todos conocen, ya que es una que Yukina escribió en secreto. Le dice que cuenta con su ancestro Kyle Marlon, y que escribe de la "Elluka Clockworker" de la época, en relación a su madre. Ma dice que hablaran del patrocinio después de que él lo lea.
Gallerian se compromete a pedirlo prestado para leerlo uno de sus días libres. Ma le dice que cuando termine, le gustaría que se lo diese a Tony, ya que también analiza soldados muertos los cuales podrían ser interesantes para él.
Michelle está muy interesada en el libro, leyó "La Hija del Mal" cuando era una niña. Ma sonríe, diciendo que Michelle podría estar en la película si quisiera, que ella se adaptaría bien para el rol de "Michaela", quien el Rey Kyle tenía sentimientos. Entonces tiene que estar afuera, dejándolos.
Pero Michelle no tiene la oportunidad. Porque tres semanas después algo terrible sucede en la vida de Gallerian. Michelle es la única cosa buena que le importa, siendo infeliz en su matrimonio y habiendo alcanzado todos sus objetivos. Ella es todo para él. Pero en el viaje de regreso de Marlon a Levianta, el barco en que Michelle y Mira viajaban, el Titanis, se hundió.

[Novela,Traducción] Extracto de Judgement of Corruption, capítulo 6.

Traducción del extracto del capítulo 6 de la novela Juicio de la Corrupción (Judgement of Corruption) de Evillious Chronicles, por Mothy.

Traducción original del japones al inglés. 

Capítulo 6: La historia que se hunde.

-Escena 2:

Gallerian, Bruno, Shiro, y Tony están en las Montañas Nubladas, las cuales están actualmente cubiertas por niebla. El coche no podría hacerlo a través de todo el camino, entonces deciden caminar la mitad del recorrido. Aparentemente Gallerian no puede mantener el ritmo, solo sirve para trabajo de escritorio. Es también quien tiene el mapa. Al parecer, están pensando en dar marcha atrás (?), pero Shiro ve a alguien al otro extremo de la niebla. Tony le dice que saque su arma en caso de que sea el enemigo, y lo hace. Su revólver favorito es un Naga (naaga) E895.

Aparentemente la personalidad de Shiro se vuelve mucho más audaz cuando ella tiene un arma en sus manos, y se va a comprobar quién es. Bruno y Gallerian discuten esto por un rato, es un poco difícil de analizar, pero solo parecen estar hablando de su posición de líder del PN, a pesar de que Gallerian asume de que para tener una personalidad tímida de su parte, es buena como sus habilidades en el campo de batalla.

Cuando ella regresa, es seguida por el cartero. Gallerian le pregunta dónde está Ma, y sin ninguna palabra, les mostrará a Ma. Con el tiempo llegan a una antigua ruina de piedra, donde la niebla es delgada. Aquí hay un altar al centro, y Ma está de pie allí con el cartero. No ha cambiado en absoluto en 14 años. Gallerian la aborda, enojado, exigiendo saber por qué desapareció tan de repente y sin previo aviso. Ma da una mirada fugaz a Bruno y dice que no le gusta estar rodeada de gente por demasiado tiempo, tranquilizándolo que no es su culpa, ella sólo es caprichosa.

Al parecer, a lo largo de los años ha estado en varios lugares, como un bosque en Elphegort. Este es el último lugar en que se quedo, y por lo visto es bueno porque pocas personas van y no tiene que buscar alimento.

Bruno pregunta por qué le envió la carta a Gallerian (haciendo una cara de miedo) y responde que es porque ella es caprichosa. Y porque quería conocer a Michelle, pensando que debía haber crecido hasta ser una mujer joven y bella. Después de disputar sus razones por un momento, Bruno pregunta por qué no vino por si misma a Levianta, y ella dice que tiene un favor que pedirle. Apunta a varios libros apilados descuidadamente hacia arriba.
Mientras estaba vagando de un lugar a otro, encontró algunos libros raros y escribió guiones fuera de ellos. Hay tantos que necesita un coche para llevarlos. Gallerian (?) dice que no puede llevarse los libros, a ella y al cartero todos juntos. Ma le dice que no tiene que preocuparse por el cartero, ya que (he estado usando un montón el pronombre "él" para cartero por costumbre, pero quiero decir aquí que el texto parece estar manteniendo un enfoque de pronombre neutro para cartero) le hizo saber (no verbal) que él caminaría de regreso por su propia cuenta. 
Shiro y Tony se muestran al último, Tony diciendo que si pueden bajar de otra manera. Hay una guarnición del ejército cerca en el desierto de Babul donde pueden buscar ayuda. Ma pregunta quién es (Tony) y este se presenta (ella observa como él es de la familia Ausdin). Tony comenta que se han conocido antes (aunque en ese entonces no era más que un guardia de seguridad a medio tiempo) Bruno le dice a Gallerian que deberían regresar al área del coche con dos de ellos y que se encargara de los libros de Ma (cuando Gallerian ofrece su ayuda, él le dice que solo se cansará llevándolos) Ma está de acuerdo y Gallerian sale con Shiro y Tony. Cartero también se ha ido.
Cuando Bruno comienza a recoger los libros, Ma le dice que no se preocupe. No del todo familiarizado con la frase utilizada, ella parece estar diciendo que no tiene la intención de poner en marcha una relación con Gallerian de nuevo. Dice incluso que Gallerian probablemente no querría nada ahora (14 años después de irse) Bruno le pregunta cómo explica que no haya envejecido en absoluto y ella le contesta que es vaga. Bruno le dice que no sean más que amigos con él, y que no beba alcohol con él. Ella está de acuerdo. Se dirigen al coche y los tres de ellos regresan a Levianta.

[Novela,Traducción] Extracto de Judgement of Corruption, capítulo 6.

Traducción del extracto del capítulo 6 de la novela Juicio de la Corrupción (Judgement of Corruption) de Evillious Chronicles, por Mothy.

Traducción original del japones al inglés.

Capítulo 6: La historia que se hunde.

-Escena 1: 

Sickle da la bienvenida al lector, diciendo que han pasado 14 años desde el último episodio. Gallerian es ahora el juez principal de la Corte de la Estrella Oscura. Casi al mismo tiempo de su ascensión, una nueva organización se crea dentro del palacio de justicia de la Estrella Oscura. Su intención es oponerse al WP (World Police/Policía Mundial), quienes están en contra con el tribunal, en la actualidad. Es llamada Police Neutrality/Policía Neutral. "PN" para abreviar. Shiro, quien se había convertido en un general en la armada de la USE, es el líder. Porque ella es mala en comunicación, Hale es su suplente (ayudando en este asunto)

Los oficiales son abastecidos por el Conglomerado Yarera Zusco, por lo que no tendrán ninguna conexión con el WP. Fen los manda. Solía trabajar como el guardaespaldas de Guzma. Es tratado con gran respeto como su comandante oficial, y ya no es tratado como un mero tigre.

El Conglomerado Freezis es aún poderoso, pero están cada vez más débiles de lo que solían ser. Para Maistia, en particular, han perdido algunas de sus propiedades, porque hay una guerra en marcha ahora sobre la liberación de esclavos. Lo Yarera están comenzando a superarlos como los jefes de la región de Evillious.

A pesar de todo lo que sucede en su trabajo, Gallerian no era realmente feliz en su vida en el hogar. Mientras que pretendía lo contrario públicamente, su relación con Mira era mucho menos. Apenas hablaban entre sí dentro de la casa, nunca más. También tienen tres sirvientes más ahora, sin contar a Bruno.

Gallerian es, sin embargo, muy muy devoto a Michelle, a tal punto que incluso Bruno se sorprende. Ella tiene el mismo lindo pelo verde que su madre, y las características elegantes de su padre. Aparentemente, ella es tan hermosa al punto de que Rennert se pone deprimido cuando piensa en ella teniendo un novio (porque Gallerian podría dar vuelta la tapa). Michelle siempre se preocupa sobre la mala relación de sus padres, pero no lo demuestra públicamente para proteger la reputación de Gallerian. Ella es amable e inteligente (suficiente para entrar a la Universidad de Levin a los 16 años)

En la mansión de Gallerian, alguien está tocando el timbre en la puerta. Larisa es la única aquí, pero está cocinando un ave Rollam y no puede contestar. Kacherina está de compras, y Bruno y Rennert no contestan a sus llamadas. Michelle aparece y se ofrece a ayudar, como Bruno está ayudando a Gallerian con su trabajo y Rennert está cortando el césped. Aparentemente Michelle es muy querida por los sirvientes por cosas como esta.
Cuando Michelle va a abrir la puerta, ve a Tony y Shiro (quienes son soldados de la USE) Tony le saluda alegremente y Shiro le sonríe en silencio. Michelle llama para atrás por Gallerian diciendo que ellos ya están aquí (y aparentemente, es capaz de ser muy ruidosa) Tony le dice a Shiro que debe ser, al menos, la mitad de "sana" (fuerte) como Michelle, y Shiro dice "Um... uh... lo siento." Se dirigen para ver a Gallerian.
Tony se graduó de la universidad y se convirtió en soldado, a pesar de su pobre desempeño en la escuela, parece estar prosperando después de ganar un poco de experiencia. Lo ha hecho bien en batallas, como en contra de algunas fuerzas guerrilleras de Asmodean, limpiando (16th round?) de los soldados muertos, etc. Es ahora un importante Almirante General.
Bromean un poco (con respecto a Tony convirtiéndose en un general, a pesar de sus deficiencias en la escuela) La narrativa remarca en la importancia de una unión de la universidad, de los estudiantes de leyes tanto en los estudiantes del ejercito. PN no habría funcionado sin la habilidad de Tony.
Tony explica que tienen que pedirle un favor (y que Shiro, siendo Shiro, necesitaba a alguien con ella para conseguirlo) El ejercito de la USE necesita la ayuda de MA (a la mención del nombre, ambas caras, la de Gallerian y Bruno se nublan) Gallerian dice que no sabe donde está ella, ella desapareció (en el mismo día que Hanma Balledold) Shiro tampoco lo sabe, y Bruno dice que no han escuchado nada de ella en 14 años. No ha dicho que Gallerian fue quien la persiguió fuera.
Desalentado, Tony explica que están teniendo problemas con los soldados muertos (uno de los fenómenos raros del mundo) Los soldados vivos han estado luchando de nuevo, si no porque hay humanos muertos sus números se reponen. Bruno pregunta si esto es sobre el supuesto secreto para la vida eterna, pero no lo es (aparentemente son muy fácil de luchar por sí mismos, son lentos y los soldados tienen armas de fuego)
"Soldados Muertos Mutantes" han empezado a aparecer últimamente, estos con diferentes poderes que el resto. Algunos son fuertes, otros son ágiles como monos, etc. No hay muchos como ellos, pero son peligrosos. Lo peor de todo es el tipo llamado "World Eater" Es enorme, uno de ellos fue presenciado a más de 4 metros de altura (y ni siquiera es el más grande) Nunca lo han derrotado. Se le podría dejar solo bajo persuasión de otro tipo de mutante, del tipo que puede hablar y parece tener una mente real (que podría ser el líder)
Por lo que quieren la ayuda de Ma para cambiar el rumbo de la batalla. La razón es que ellos saben que Gumillia, una hechicera, derroto a los soldados muertos en Beelzenia antes del golpe de Retasan. Incluso si Ma en realidad no puede hacer mucho para detenerlos, ella es su única esperanza. Solo entonces, un golpe llega de la puerta. Kacherina ha vuelto de las compras. Dice que se topo con un cartero en la puerta, y le da a Gallerian un sobre. Después de que lo abre, él comenta sobre la buena coordinación.
Es una carta de Ma.